1 00:00:10,911 --> 00:00:14,615 Em 1944, Richard Rodgers e Oscar Hammerstein eram apenas 2 00:00:14,648 --> 00:00:17,385 saindo de seu triunfo com "Oklahoma." Diante do 3 00:00:17,418 --> 00:00:20,154 desafio de superar isso sucesso, eles decidiram que 4 00:00:20,188 --> 00:00:23,591 nem tentaria. Em vez disso, eles assumiu a taciturna jogada húngara 5 00:00:23,624 --> 00:00:26,294 "Liliom", transferiu o cenário para uma remota Nova Inglaterra 6 00:00:26,327 --> 00:00:29,630 vila de pescadores, e composta algumas das músicas mais gloriosas 7 00:00:29,663 --> 00:00:32,800 já escrito para o palco em torno de temas de brutalidade, 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,303 pobreza e decepção. 9 00:00:35,336 --> 00:00:38,772 Parece operístico? Bem, Puccini tinha tentado e não conseguiu 10 00:00:38,806 --> 00:00:42,176 permissão para adaptar o mesmo tocar uma ópera. "Carrossel" 11 00:00:42,210 --> 00:00:45,646 continua sendo um dos mais queridos e musicais influentes de todos 12 00:00:45,679 --> 00:00:50,251 tempo. Em 1994, como recente Graduado em Julliard, tive a 13 00:00:50,284 --> 00:00:52,553 honra de interpretar Carrie Piperidge no Lincoln Center 14 00:00:52,586 --> 00:00:56,257 Produção teatral, e hoje à noite uma nova geração pode ouvir 15 00:00:56,290 --> 00:00:59,093 esta obra-prima interpretada por a Filarmônica de Nova York e 16 00:00:59,127 --> 00:01:02,130 algumas das estrelas mais brilhantes de o mundo do teatro musical 17 00:01:02,163 --> 00:01:07,235 e ópera. Eu sou Audra McDonald, e este é "Carrossel". 18 00:09:30,570 --> 00:09:31,605 Vamos, Júlia! 19 00:09:31,639 --> 00:09:33,941 Está ficando tarde! 20 00:09:33,974 --> 00:09:35,809 Júlia! 21 00:09:35,843 --> 00:09:38,111 Não ligue para ela! 22 00:09:38,145 --> 00:09:40,080 Depressa, ela está chegando às você de novo! 23 00:09:40,113 --> 00:09:41,649 Eu não tenho medo dela! 24 00:09:41,682 --> 00:09:44,551 Eu tenho mais uma coisa para contar você, jovem! 25 00:09:44,584 --> 00:09:49,056 Se você sequer cutucar seu nariz no meu carrossel novamente, 26 00:09:49,089 --> 00:09:50,557 você será expulso! 27 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 O que aquela mulher está falando sobre? 28 00:09:52,626 --> 00:09:55,295 Deixando meu latidor brincar com você! 29 00:09:55,328 --> 00:09:56,329 Você não tem vergonha? 30 00:09:56,363 --> 00:09:59,099 Deixando ele se apoiar em todos vocês durante o passeio! 31 00:09:59,132 --> 00:10:00,734 Ele se apoiou no cavalo. 32 00:10:00,768 --> 00:10:02,202 Ele nunca colocou a mão em mim! 33 00:10:02,235 --> 00:10:04,371 E suponho que ele não colocou o braço dele em volta da sua cintura, 34 00:10:04,404 --> 00:10:05,305 nenhum dos dois? 35 00:10:05,338 --> 00:10:06,339 E suponha que ele fez isso? 36 00:10:06,373 --> 00:10:08,375 Isso é alguma razão para ter um ataque capulúptico? 37 00:10:08,408 --> 00:10:11,178 Eu não administro meu negócio de uma muitos chips! 38 00:10:11,211 --> 00:10:12,279 Chippy você mesmo. 39 00:10:12,312 --> 00:10:14,047 Sim, você mesmo é chippy. 40 00:10:14,081 --> 00:10:20,020 Ah, calem a boca, todos vocês! 41 00:10:20,053 --> 00:10:22,155 Dê uma olhada naquela garota, Billy! 42 00:10:22,189 --> 00:10:28,528 Ela nunca é permitida na minha carrossel de novo! 43 00:10:28,561 --> 00:10:30,363 O que ela fez, afinal? 44 00:10:30,397 --> 00:10:34,234 Ela disse que você colocou seu braço em volta da minha cintura. 45 00:10:34,267 --> 00:10:35,468 Então é isso? 46 00:10:35,502 --> 00:10:38,305 Eu não posso colocar meu braço em volta de uma garota sem eu pedir sua permissão? 47 00:10:38,338 --> 00:10:42,876 Eu só não quero isso por aí mais. 48 00:10:42,910 --> 00:10:44,144 Você... 49 00:10:44,177 --> 00:10:48,716 Você vem aqui todo você quero. 50 00:10:48,749 --> 00:10:51,584 E se você não tem o preço, Billy Bigelow vai presentear você com um 51 00:10:51,618 --> 00:10:52,519 passeio. 52 00:10:52,552 --> 00:10:54,254 Grande falador, não é, Sr. Bigelow? 53 00:10:54,287 --> 00:10:56,323 Suponho que você pense que não posso te expulsar também? 54 00:10:56,356 --> 00:10:59,226 Você é um ladrador tão bom que eu não posso viver sem você? 55 00:10:59,259 --> 00:11:01,094 Bem, só por isso, você está descarregado! 56 00:11:01,128 --> 00:11:02,930 Seus serviços não são mais obrigatório! 57 00:11:02,963 --> 00:11:05,198 Você foi rejeitado! 58 00:11:05,232 --> 00:11:06,767 Muito bem, Sra. Mullin. 59 00:11:06,800 --> 00:11:08,635 Bem, você sabe, eu... 60 00:11:08,668 --> 00:11:11,371 Eu poderia pular em você, se eu sentisse gosto disso. 61 00:11:11,404 --> 00:11:12,272 Você acabou de fazer. 62 00:11:12,305 --> 00:11:15,008 Bem, não escolha cada palavra que eu digo! 63 00:11:15,042 --> 00:11:20,047 Oh, se ao menos meu santo partisse marido, o Sr. Mullin estava aqui. 64 00:11:20,080 --> 00:11:21,181 Ele iria te esclarecer! 65 00:11:21,214 --> 00:11:25,318 Eu só queria que meu pobre marido estivesse vivo neste minuto! 66 00:11:25,352 --> 00:11:28,221 Aposto que não! 67 00:11:28,255 --> 00:11:29,589 Arrivista! 68 00:11:29,622 --> 00:11:31,524 Depois de tudo que fiz por você! 69 00:11:31,558 --> 00:11:33,994 Você terminou para sempre agora! 70 00:11:34,027 --> 00:11:40,133 Eu não vou te aceitar de volta como antes! 71 00:11:40,167 --> 00:11:41,501 Sr. 72 00:11:41,534 --> 00:11:45,338 Não sinta pena de mim ou Eu vou fazer você se arrepender! 73 00:11:45,372 --> 00:11:47,474 Você não sente pena de mim nenhum dos dois! 74 00:11:47,507 --> 00:11:49,209 Você acha que eu não consigo outro trabalho? 75 00:11:49,242 --> 00:11:51,745 O que você fará agora, Sr. Bigelow? 76 00:11:51,779 --> 00:11:55,648 Bem, vou pegar um copo de cerveja. 77 00:11:55,682 --> 00:11:58,685 Sempre que estou me sentindo mal alguma coisa, eu só bebo um copo 78 00:11:58,718 --> 00:12:00,854 de cerveja. 79 00:12:00,888 --> 00:12:03,023 Eu estou indo para o carrossel para pegar minhas coisas. 80 00:12:03,056 --> 00:12:06,526 Você fica aqui até eu voltar. 81 00:12:06,559 --> 00:12:09,596 Depois vamos tomar uma bebida. 82 00:12:16,169 --> 00:12:18,571 Júlia? 83 00:12:18,605 --> 00:12:21,108 Julie, você gosta dele? 84 00:12:21,141 --> 00:12:22,876 Eu não sei. 85 00:12:22,910 --> 00:12:26,146 Você gostou quando ele falei com você hoje? 86 00:12:26,179 --> 00:12:29,749 Quando ele colocou você no carrossel, desse jeito? 87 00:12:29,783 --> 00:12:31,584 Você gostou disso? 88 00:12:31,618 --> 00:12:34,021 'Druther não diga. 89 00:12:34,054 --> 00:12:37,657 ♪ Você é estranho Júlia Jordão. 90 00:12:37,690 --> 00:12:41,494 Você estava mais quieto e profundo do que um poço. 91 00:12:41,528 --> 00:12:46,566 E você nunca me conta nada não há nada que me importe 92 00:12:46,599 --> 00:12:52,105 escolha contar. Você tem agido de maneira muito peculiar. 93 00:12:52,139 --> 00:12:55,742 Todas as manhãs você está acordado antes de mim. 94 00:12:55,775 --> 00:13:01,714 Sempre sentado perto do enrolador. Eu gosto de observar o rio 95 00:13:01,748 --> 00:13:08,155 conhecer o mar quando trabalhamos na fábrica. 96 00:13:08,188 --> 00:13:11,724 Tecendo no tear você olha distraído 97 00:13:11,758 --> 00:13:15,295 no telhado e na metade do tempo, seu ônibus 98 00:13:15,328 --> 00:13:18,165 fica torcido nos fios até que você não possa dizer 99 00:13:18,198 --> 00:13:24,737 a urdidura da trama. — Não é assim. 100 00:13:24,771 --> 00:13:28,675 Você é estranho Júlia Jordão. 101 00:13:28,708 --> 00:13:32,012 Você nunca contará a um corpo o que você acha. 102 00:13:32,045 --> 00:13:35,482 Você é tão calado como uma ostra, 103 00:13:35,515 --> 00:13:38,852 e tão silencioso como um velho spink do Saara. ♪ 104 00:13:38,886 --> 00:13:40,253 Spinx. 105 00:13:40,287 --> 00:13:41,121 Huh? 106 00:13:41,154 --> 00:13:43,023 Spinx. 107 00:13:43,056 --> 00:13:44,591 Uh-uh. Spink. 108 00:13:44,624 --> 00:13:46,626 Você soletra com um "x". 109 00:13:46,659 --> 00:13:51,564 Isso é só quando há mais do que um. 110 00:13:51,598 --> 00:13:53,600 Oh. 111 00:13:53,633 --> 00:13:57,270 Julie, eu estava querendo contar você algo ultimamente. 112 00:13:57,304 --> 00:13:58,405 Você tem? 113 00:13:58,438 --> 00:14:00,607 Bem, a razão pela qual eu não fiz gostaria de dizer que antes era 114 00:14:00,640 --> 00:14:04,577 porque você não tinha um companheiro de sua autoria. 115 00:14:04,611 --> 00:14:08,348 Agora que você tem um, posso dizer você sobre o meu. 116 00:14:08,381 --> 00:14:10,450 Estou feliz que você tenha um amigo, Carrie. 117 00:14:10,483 --> 00:14:11,885 Qual o nome dele? 118 00:14:11,919 --> 00:14:18,391 ♪ O nome dele é Sr. Snow e um homem íntegro é ele. 119 00:14:18,425 --> 00:14:21,929 Ele chega em casa todas as noites em seu barco de fundo redondo 120 00:14:21,962 --> 00:14:27,234 com uma rede cheia de arenque do mar. 121 00:14:27,267 --> 00:14:33,173 Um Beau quase perfeito tão refinado quanto uma garota poderia desejar, 122 00:14:33,206 --> 00:14:36,977 mas ele passa tanto tempo em seu barco de fundo redondo 123 00:14:37,010 --> 00:14:40,113 que ele não consegue perder o cheiro de peixe. 124 00:14:40,147 --> 00:14:45,818 A primeira vez que ele me beijou, 125 00:14:45,852 --> 00:14:48,922 o cheiro de suas roupas me derrubou no chão 126 00:14:48,956 --> 00:14:52,859 da sala. Mas agora que eu o amo, 127 00:14:52,892 --> 00:14:59,699 meu coração está no meu nariz e peixe é meu perfume favorito. 128 00:14:59,732 --> 00:15:06,573 Ontem à noite, ele falou bem baixo, e ele é um homem de fala justa, 129 00:15:06,606 --> 00:15:10,810 e ele disse: "Senhorita Pipperidge Eu gostaria, tudo bem 130 00:15:10,843 --> 00:15:16,449 se eu pudesse me casar com uma esposa, e de fato, Srta. Pipperidge 131 00:15:16,483 --> 00:15:19,486 se você for meu, Eu serei seu 132 00:15:19,519 --> 00:15:26,493 para o resto da minha vida." No momento seguinte, nos foi prometido, 133 00:15:26,526 --> 00:15:32,099 e agora minha mente está em um labirinto, por tudo que posso fazer 134 00:15:32,132 --> 00:15:43,043 está ansioso para aquele maravilhoso dia de dias 135 00:15:43,076 --> 00:15:52,285 quando eu me casar com o Sr. Snow. As flores estarão zumbindo 136 00:15:52,319 --> 00:15:55,922 com o zumbido das abelhas, os pássaros farão barulho 137 00:15:55,955 --> 00:16:05,732 nas árvores do pátio da igreja quando eu me casar com o Sr. Snow. 138 00:16:05,765 --> 00:16:14,541 Então vamos para casa, iremos, e nós dois vamos olhar 139 00:16:14,574 --> 00:16:18,511 um pouco sonhador dirigindo para uma casa de campo 140 00:16:18,545 --> 00:16:27,787 à beira-mar, onde sopram as brisas salgadas. 141 00:16:27,820 --> 00:16:31,591 Ele vai me carregar 'cruzar o limiar, 142 00:16:31,624 --> 00:16:36,963 e serei manso como um cordeiro. Então ele me colocará de pé 143 00:16:36,996 --> 00:16:45,004 e direi que é meio fofo, "Bem, Sr. Snow, aqui estou." 144 00:16:45,038 --> 00:16:54,247 Então eu vou beijá-lo para que ele saiba que tudo ficará tão certo 145 00:16:54,281 --> 00:16:57,750 tão certo pode ser, morando em uma cabana 146 00:16:57,784 --> 00:17:07,960 junto ao mar comigo, pois adoro aquele Sr. Snow. 147 00:17:07,994 --> 00:17:12,265 Aquele jovem marinheiro, ousado e ousado, 148 00:17:12,299 --> 00:17:20,607 bigodudo grande, autoritário, querido 149 00:17:20,640 --> 00:17:30,717 Senhor Neve ♪ Ah, Carrie! 150 00:17:41,194 --> 00:17:42,762 Estou tão feliz por você! 151 00:17:42,795 --> 00:17:47,834 Então você vê, eu posso entender agora como você se sente sobre... 152 00:17:47,867 --> 00:17:50,437 Você ainda está aqui? 153 00:17:50,470 --> 00:17:51,838 Você nos disse para esperar por você. 154 00:17:51,871 --> 00:17:54,607 O que você acha que eu quero com vocês dois? 155 00:17:54,641 --> 00:17:56,209 Eu quis dizer que um de vocês deveria espere. 156 00:17:56,243 --> 00:17:58,611 O outro pode ir para casa. 157 00:17:58,645 --> 00:18:02,749 Bem, boa noite, Carrie. 158 00:18:02,782 --> 00:18:03,550 Mas se você ficar, você vai... 159 00:18:03,583 --> 00:18:06,853 Boa noite. 160 00:18:11,691 --> 00:18:16,028 Então... por que você ficou? 161 00:18:16,062 --> 00:18:17,864 Então você não ficaria sozinho. 162 00:18:17,897 --> 00:18:19,599 Ha ha! Deus, você é burro! 163 00:18:19,632 --> 00:18:21,268 Eu não preciso ficar sozinho. 164 00:18:21,301 --> 00:18:22,735 Eu consigo todas as garotas que eu quero. 165 00:18:22,769 --> 00:18:23,736 Você não sabe disso? 166 00:18:23,770 --> 00:18:26,139 Eu sei disso, Sr. Bigelow. 167 00:18:26,173 --> 00:18:30,910 Eu fiquei porque você esteve tão bom para mim. 168 00:18:30,943 --> 00:18:33,079 Bem, nesse caso, você pode vá para casa também. 169 00:18:33,112 --> 00:18:34,281 Eu não quero ir para casa. 170 00:18:34,314 --> 00:18:36,549 Sim? Bem, e se eu fosse ir embora e deixar você aqui? 171 00:18:36,583 --> 00:18:38,751 Mesmo assim eu não iria para casa. 172 00:18:38,785 --> 00:18:41,621 Você sabe quem você me lembra de? 173 00:18:41,654 --> 00:18:43,656 Essa garota que eu conheci em Coney ilha... 174 00:18:43,690 --> 00:18:45,425 É você, senhorita Jordan? 175 00:18:45,458 --> 00:18:46,726 Sim, Sr. Bascombe. 176 00:18:46,759 --> 00:18:48,795 O que quer que você esteja fazendo esta hora? 177 00:18:48,828 --> 00:18:52,165 Você sabe a que horas fechamos nosso portas da pensão da fábrica. 178 00:18:52,199 --> 00:18:55,235 Você não poderia chegar em casa na hora certa agora se você corresse até o fim. 179 00:18:55,268 --> 00:18:56,869 Há algum problema, Sr. Bascombe? 180 00:18:56,903 --> 00:19:00,473 Uma das minhas meninas do moinho, depois do toque de recolher. 181 00:19:00,507 --> 00:19:02,309 E com este. 182 00:19:02,342 --> 00:19:05,545 Trabalha em carrosséis, faz um especialidade de coisas jovens como 183 00:19:05,578 --> 00:19:06,946 este. 184 00:19:06,979 --> 00:19:09,649 Promete casar com eles, então pega o dinheiro deles. 185 00:19:09,682 --> 00:19:10,617 Eu não tenho dinheiro. 186 00:19:10,650 --> 00:19:17,590 Fale quando falarem com você, senhorita! 187 00:19:17,624 --> 00:19:23,430 Julie, estou inclinado a dar você mais uma chance. 188 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 Vou me encontrar com a Sra. Bascombe no igreja. 189 00:19:25,498 --> 00:19:28,435 Nós vamos te levar para casa e eu vou explicar tudo para a casa 190 00:19:28,468 --> 00:19:29,802 matrona. 191 00:19:29,836 --> 00:19:32,138 Venha, meu filho. 192 00:19:32,171 --> 00:19:33,139 Bem, garota! 193 00:19:33,172 --> 00:19:36,509 Não fique aí como se você não estivesse tenha bom senso. 194 00:19:36,543 --> 00:19:38,478 Acho que vou ficar. 195 00:19:38,511 --> 00:19:40,380 Depois de ser avisado? 196 00:19:40,413 --> 00:19:42,048 Vê isso? 197 00:19:42,081 --> 00:19:46,152 Há alguns que você simplesmente não consegue ajuda! 198 00:19:46,185 --> 00:19:47,287 Boa noite! 199 00:19:47,320 --> 00:19:49,656 Boa noite, Sr. Bascombe. 200 00:19:49,689 --> 00:19:50,857 E você! 201 00:19:50,890 --> 00:19:51,858 Você não serve para nada! 202 00:19:51,891 --> 00:19:52,959 Eu deveria jogar você na cadeia! 203 00:19:52,992 --> 00:19:54,761 Para que? 204 00:19:54,794 --> 00:19:57,196 Não sei. 205 00:19:57,230 --> 00:19:59,232 Gostaria de ter feito isso. 206 00:20:06,005 --> 00:20:08,408 Bem, e então o que aconteceu? 207 00:20:08,441 --> 00:20:09,542 Huh? 208 00:20:09,576 --> 00:20:12,011 Você estava me contando sobre aquela garota de Coney Island. 209 00:20:12,044 --> 00:20:14,146 Ah, certo. Sim. 210 00:20:14,180 --> 00:20:17,684 Então, uma noite, estou colocando o luzes apagadas no carrossel, veja, 211 00:20:17,717 --> 00:20:20,219 e essa garota, ela... 212 00:20:20,253 --> 00:20:22,088 Diga, me diga uma coisa. 213 00:20:22,121 --> 00:20:23,890 Você não está com medo de mim? 214 00:20:23,923 --> 00:20:27,794 Quero dizer, depois do que aquele policial disse sobre eu pegar dinheiro de 215 00:20:27,827 --> 00:20:28,895 meninas. 216 00:20:28,928 --> 00:20:31,664 Eu não estou com medo. 217 00:20:31,698 --> 00:20:34,401 Esse é o seu nome? Júlia? 218 00:20:34,434 --> 00:20:36,336 Júlia alguma coisa? 219 00:20:36,369 --> 00:20:43,810 ♪ Julie Jordão 220 00:20:43,843 --> 00:20:48,214 Você é estranho Júlia Jordão. 221 00:20:48,247 --> 00:20:52,319 Você não está arrependido que você não fugiu? 222 00:20:52,352 --> 00:20:58,858 Você ainda pode ir se quiser. Eu acho que me importo 223 00:20:58,891 --> 00:21:03,830 escolher ficar. Você não poderia pegar meu dinheiro 224 00:21:03,863 --> 00:21:06,666 se eu não tivesse nenhum, e eu não tenho um centavo, 225 00:21:06,699 --> 00:21:09,569 isso é verdade. E se eu tivesse dinheiro, 226 00:21:09,602 --> 00:21:12,038 você não aguentou nenhum porque você perguntaria, 227 00:21:12,071 --> 00:21:16,943 e eu daria a você. Você é estranho, 228 00:21:16,976 --> 00:21:20,913 Júlia Jordão. Você já teve um cara 229 00:21:20,947 --> 00:21:22,482 você dá dinheiro? 230 00:21:22,515 --> 00:21:23,316 Não! 231 00:21:23,350 --> 00:21:26,285 Você nunca teve um cara afinal? 232 00:21:26,319 --> 00:21:27,354 Não! 233 00:21:27,387 --> 00:21:29,856 Bem, você deve ter um cara você foi passear. 234 00:21:29,889 --> 00:21:30,690 Sim! 235 00:21:30,723 --> 00:21:32,625 Por onde você andou? 236 00:21:32,659 --> 00:21:42,268 Nenhum lugar especial, eu me lembro. Na floresta? 237 00:21:42,301 --> 00:21:43,269 Não! 238 00:21:43,302 --> 00:21:44,871 Na praia? 239 00:21:44,904 --> 00:21:45,905 Não! 240 00:21:45,938 --> 00:21:48,708 Você o amava ♪ Não! Nunca amei ninguém. 241 00:21:48,741 --> 00:21:51,177 Eu te disse isso! 242 00:21:51,210 --> 00:21:54,681 Ha! Você é um garoto engraçado. 243 00:21:54,714 --> 00:21:57,650 Diga, você quer ir para a cidade e dançar, talvez ou... 244 00:21:57,684 --> 00:21:59,352 Não, tenho que ter cuidado. 245 00:21:59,386 --> 00:22:00,387 Do quê? 246 00:22:00,420 --> 00:22:02,021 Do meu personagem. 247 00:22:02,054 --> 00:22:04,491 Você vê, eu nunca vou casar. 248 00:22:04,524 --> 00:22:07,660 ♪ Eu nunca vou me casar. Se eu fosse me casar, 249 00:22:07,694 --> 00:22:10,463 eu não teria que ser tal defensor. 250 00:22:10,497 --> 00:22:13,700 Mas eu nunca vou me casar, e uma garota que não se casa 251 00:22:13,733 --> 00:22:19,005 tem que ser muito mais agitado. ♪ 252 00:22:19,038 --> 00:22:20,973 E se eu dissesse que casar com você? 253 00:22:21,007 --> 00:22:22,008 Você? 254 00:22:22,041 --> 00:22:23,275 Te assusta, não é? 255 00:22:23,309 --> 00:22:25,011 Você está pensando sobre o que policial disse. 256 00:22:25,044 --> 00:22:25,945 Não, não estou. 257 00:22:25,978 --> 00:22:28,147 Eu nunca liguei para o que ele disse. 258 00:22:28,180 --> 00:22:31,918 Sim, mas você não se casaria alguém como eu, você faria? 259 00:22:31,951 --> 00:22:35,822 Sim, eu faria isso, se eu te amasse. 260 00:22:35,855 --> 00:22:38,357 Não faria nenhuma diferença o que você... 261 00:22:38,391 --> 00:22:40,927 Bem, mesmo que eu tenha morrido por isso. 262 00:22:40,960 --> 00:22:43,496 Como você sabe o que faria se você me amasse 263 00:22:43,530 --> 00:22:45,998 ou como você se sentiria, ou algo assim? 264 00:22:46,032 --> 00:22:48,668 Não sei como eu saberia. 265 00:22:48,701 --> 00:22:50,002 Ah. 266 00:22:50,036 --> 00:22:52,905 Mesmo assim, eu sei como eu... 267 00:22:52,939 --> 00:22:57,243 Como seria se eu te amasse. 268 00:22:57,276 --> 00:23:00,747 ♪ Quando eu trabalhava na fábrica tecendo no tear, 269 00:23:00,780 --> 00:23:04,250 Eu olhei distraído no telhado. 270 00:23:04,283 --> 00:23:07,954 E metade do tempo, o ônibus ficou emaranhado nos fios, 271 00:23:07,987 --> 00:23:11,958 e a deformação se misturaria com a trama. 272 00:23:11,991 --> 00:23:20,199 se eu te amasse... ♪ mas você não. 273 00:23:20,232 --> 00:23:23,503 Não, eu não. 274 00:23:23,536 --> 00:23:38,317 ♪ Mas de alguma forma eu posso ver exatamente como eu seria... 275 00:23:38,350 --> 00:23:47,994 Se eu te amasse, uma e outra vez 276 00:23:48,027 --> 00:24:03,676 eu tentaria dizer tudo que eu gostaria que você soubesse. 277 00:24:03,710 --> 00:24:13,352 Se eu te amasse palavras não viriam 278 00:24:13,385 --> 00:24:29,401 de uma maneira fácil. Rodando em círculos eu iria. 279 00:24:29,435 --> 00:24:41,781 Ansiando por te contar, mas com medo e tímido, 280 00:24:41,814 --> 00:24:55,161 Eu deixaria minhas chances de ouro passe por mim. 281 00:24:55,194 --> 00:25:04,837 Em breve você me deixaria. Você iria embora 282 00:25:04,871 --> 00:25:21,921 na neblina do dia, nunca, nunca saber 283 00:25:21,954 --> 00:25:45,414 como eu te amei, se eu te amasse. ♪ 284 00:26:04,864 --> 00:26:06,866 Mas você não me ama. 285 00:26:06,899 --> 00:26:10,737 Foi isso que você disse, não foi? 286 00:26:10,770 --> 00:26:15,374 Sim. 287 00:26:15,407 --> 00:26:20,546 Oh! Ha ha ha! Ah... 288 00:26:20,579 --> 00:26:23,382 Eu posso sentir o cheiro deles. Você pode? 289 00:26:23,415 --> 00:26:24,583 O que? 290 00:26:24,617 --> 00:26:29,822 As flores. Hum... 291 00:26:29,856 --> 00:26:35,227 O vento os derruba. 292 00:26:35,261 --> 00:26:38,898 Ha ha! 293 00:26:38,931 --> 00:26:40,466 Não há muito vento esta noite. 294 00:26:40,499 --> 00:26:43,202 Quase nenhum. 295 00:26:43,235 --> 00:26:48,741 ♪ Você não consegue ouvir nenhum som não é a virada de uma folha, 296 00:26:48,775 --> 00:26:55,381 nem a queda de uma onda batendo na areia. 297 00:26:55,414 --> 00:27:01,487 A maré está subindo na praia como um ladrão, 298 00:27:01,520 --> 00:27:08,227 medo de ser pego roubando a terra. 299 00:27:08,260 --> 00:27:14,767 Numa noite como esta, eu começo a me perguntar 300 00:27:14,801 --> 00:27:25,077 do que se trata a vida. E eu sempre digo 301 00:27:25,111 --> 00:27:29,415 duas cabeças pensam melhor que uma para descobrir isso. ♪ 302 00:27:29,448 --> 00:27:32,819 Eu não preciso de você nem de ninguém me ajude. 303 00:27:32,852 --> 00:27:35,554 Eu descobri isso sozinho. 304 00:27:35,587 --> 00:27:37,389 Não somos importantes. 305 00:27:37,423 --> 00:27:38,557 O que somos? 306 00:27:38,590 --> 00:27:40,860 Algumas partículas de nada. 307 00:27:40,893 --> 00:27:43,896 Olhe lá em cima. 308 00:27:43,930 --> 00:27:50,036 ♪ Há um inferno de muitas estrelas no céu, 309 00:27:50,069 --> 00:27:56,508 e o céu é tão grande, o mar parece pequeno. 310 00:27:56,542 --> 00:28:03,115 E duas pessoas pequenas, você e eu, 311 00:28:03,149 --> 00:28:08,587 não contamos nada. ♪ Você é um garoto engraçado. 312 00:28:16,595 --> 00:28:20,466 Não me lembro de alguma vez ter conhecido um garota como você. 313 00:28:20,499 --> 00:28:23,135 Você... 314 00:28:23,169 --> 00:28:24,971 Você está tentando me fazer casar com você? 315 00:28:25,004 --> 00:28:26,806 Não. 316 00:28:26,839 --> 00:28:30,309 Então o que está colocando isso em minha cabeça? 317 00:28:30,342 --> 00:28:32,278 Você é diferente, tudo bem. 318 00:28:32,311 --> 00:28:34,080 Eu não sei o que é. 319 00:28:34,113 --> 00:28:36,949 Você olha para mim com isso... 320 00:28:36,983 --> 00:28:42,254 ... aquela carinha de criança, como se você confiasse em mim. 321 00:28:42,288 --> 00:28:44,323 Eu me pergunto como seria. 322 00:28:44,356 --> 00:28:45,591 O que? 323 00:28:45,624 --> 00:28:46,558 Nada. 324 00:28:46,592 --> 00:28:47,426 Eu sei como seria. 325 00:28:47,459 --> 00:28:48,694 Seria horrível. 326 00:28:48,727 --> 00:28:51,530 Eu posso apenas me ver. 327 00:28:51,563 --> 00:28:55,467 ♪ Meio magro e pálido, mexendo na minha comida, 328 00:28:55,501 --> 00:28:59,138 e doente de amor como qualquer outro cara. 329 00:28:59,171 --> 00:29:03,109 Eu jogaria fora meu suéter e se vestir como um cara, 330 00:29:03,142 --> 00:29:07,313 em um pau e um colarinho e uma gravata... 331 00:29:07,346 --> 00:29:13,986 ... se eu te amasse. ♪ Mas você não. 332 00:29:14,020 --> 00:29:18,224 Não, eu não. 333 00:29:18,257 --> 00:29:32,972 ♪ Mas de alguma forma eu posso ver exatamente como eu seria... 334 00:29:33,005 --> 00:29:41,480 Se eu te amasse, uma e outra vez 335 00:29:41,513 --> 00:29:54,660 eu tentaria dizer tudo que eu gostaria que você soubesse. 336 00:29:54,693 --> 00:30:02,568 se eu te amasse, palavras não viriam 337 00:30:02,601 --> 00:30:16,315 de uma maneira fácil. Rodando em círculos eu iria. 338 00:30:16,348 --> 00:30:26,225 Ansiando por te contar, mas com medo e tímido, 339 00:30:26,258 --> 00:30:37,103 Eu deixaria minhas chances de ouro passe por mim. 340 00:30:37,136 --> 00:30:44,911 Em breve você me deixaria. Você iria embora 341 00:30:44,944 --> 00:30:58,991 na neblina do dia, e você nunca saberia 342 00:30:59,025 --> 00:31:19,410 como eu te amei, se eu te amasse. ♪ 343 00:31:28,720 --> 00:31:31,657 Eu não sou um sujeito que possa conseguir casado. 344 00:31:31,690 --> 00:31:34,660 Mesmo que uma garota fosse tola o suficiente para querer que eu faça isso, eu 345 00:31:34,693 --> 00:31:35,995 não faria. 346 00:31:36,028 --> 00:31:39,498 Não se preocupe com isso, Billy. 347 00:31:39,531 --> 00:31:42,868 Quem está preocupado? 348 00:31:42,901 --> 00:31:46,305 Você está certo aí não havendo vento esta noite. 349 00:31:46,338 --> 00:31:51,177 As flores estão chegando sozinhos. 350 00:31:51,210 --> 00:31:54,780 É a hora deles, eu acho. 351 00:32:51,337 --> 00:32:52,704 Neta! 352 00:32:52,738 --> 00:32:53,972 Ah, Nettie Fowler! 353 00:32:54,006 --> 00:32:55,941 Segure seus cavalos! 354 00:32:55,974 --> 00:32:58,510 Tenho algum desses donuts já fritou? 355 00:32:58,544 --> 00:33:01,213 Que tal um pouco de maçã rotatividade? 356 00:33:01,247 --> 00:33:05,617 Eu disse: "segurem seus cavalos!" Onde está Nettie? 357 00:33:05,651 --> 00:33:08,420 Na cozinha, mais ocupada que uma abelha em um balde de alcatrão. 358 00:33:08,454 --> 00:33:10,722 E você deveria ter vergonha, tornando-se uma praga e um 359 00:33:10,756 --> 00:33:14,060 incômodo com seus gritos e gritando e continuando! 360 00:33:14,093 --> 00:33:16,962 ♪ Dê-lhes bem, Carrie dê-lhes bem. 361 00:33:16,995 --> 00:33:19,298 Vá embora você não conta nada, 362 00:33:19,331 --> 00:33:22,034 com suas piadas bobas e tagarelar. 363 00:33:22,068 --> 00:33:24,803 Se você empacotasse todos os seus cérebros na cabeça de uma borboleta, 364 00:33:24,836 --> 00:33:29,108 eles ainda teriam espaço para chacoalhar. Dê-lhes bem, Carrie, 365 00:33:29,141 --> 00:33:31,710 dê-lhes bem. Diga-lhes algo 366 00:33:31,743 --> 00:33:34,280 isso vai aprendê-los vá embora. 367 00:33:34,313 --> 00:33:38,384 Seu vagabundo ralé com a barriga cheia de grogue... 368 00:33:38,417 --> 00:33:41,053 Se você empacotasse todos os seus cérebros na cabeça de um pollywog, 369 00:33:41,087 --> 00:33:43,755 ele nunca cresceria ser um sapo. 370 00:33:43,789 --> 00:33:46,625 Não, o pollywog nunca seria um sapo. 371 00:33:46,658 --> 00:33:49,695 Isso vai aprendê-los, maldito seja. 372 00:33:49,728 --> 00:33:54,200 Agora, só um minuto, senhoras. Você não precisa se preocupar. 373 00:33:54,233 --> 00:33:59,037 Nós apenas perguntamos educadamente se você já estava pronto. 374 00:33:59,071 --> 00:34:03,809 Nós gostaríamos desse clambake para começar cedo, 375 00:34:03,842 --> 00:34:10,082 e queria te contar fomos e fizemos a nossa parte. 376 00:34:10,116 --> 00:34:15,287 Olhe para aqueles mariscos. Estou cavando desde o nascer do sol. 377 00:34:15,321 --> 00:34:20,226 Olhe para aqueles mariscos. Tudo pronto para os barcos. 378 00:34:20,259 --> 00:34:23,995 Olhe para aqueles mariscos. Estamos todos desgastados 379 00:34:24,029 --> 00:34:26,965 e pronto, e o que é mais, 380 00:34:26,998 --> 00:34:33,272 estamos famintos como cabras. Você não receberá bebidas 381 00:34:33,305 --> 00:34:36,408 ou vittles até atravessarmos a baía, 382 00:34:36,442 --> 00:34:38,810 então puxe seus cintos e carregue-os em barcos, 383 00:34:38,844 --> 00:34:42,080 e vamos em frente. Quanto mais cedo navegarmos, 384 00:34:42,114 --> 00:34:45,517 quanto mais cedo começarmos o clambake 'atravessa a baía. ♪ 385 00:34:45,551 --> 00:34:51,089 Aqui, rapazes! 386 00:34:51,123 --> 00:34:52,324 Donuts e café! 387 00:34:52,358 --> 00:34:54,626 Cair para! 388 00:34:54,660 --> 00:34:57,062 Ei, ei! Assista! 389 00:34:57,095 --> 00:35:01,333 Aqui agora, não pule nisso como um bando de animais! 390 00:35:01,367 --> 00:35:03,269 Você é muito bom para eles, Netia. 391 00:35:03,302 --> 00:35:05,371 Depois do jeito que eles foram incomodando e irritando você! 392 00:35:05,404 --> 00:35:06,938 Ah, você não pode culpá-los. 393 00:35:06,972 --> 00:35:09,375 Eles estão cavando mariscos desde 5:00 desta manhã. 394 00:35:09,408 --> 00:35:11,610 Eu mesmo os vi, no praia. 395 00:35:11,643 --> 00:35:14,079 O primeiro clambake do ano é sempre assim. 396 00:35:14,112 --> 00:35:18,484 É como destrancar uma porta e todas as noções malucas que eles mantiveram 397 00:35:18,517 --> 00:35:22,454 cale a boca para o inverno chegar gritando ao sol. 398 00:35:22,488 --> 00:35:25,157 Este ano é como todos outro! 399 00:35:25,191 --> 00:35:31,263 ♪ Março saiu como um leão, chicoteando a água 400 00:35:31,297 --> 00:35:35,667 na baía. Então abril chorou 401 00:35:35,701 --> 00:35:38,704 e se afastou, e junto vem 402 00:35:38,737 --> 00:35:44,009 linda pequena May. Maio foi cheio de promessas, 403 00:35:44,042 --> 00:35:47,179 mas ela não os guardou rápido o suficiente para alguns, 404 00:35:47,213 --> 00:35:51,750 e uma multidão de Doubtin' Thomases estava prevendo 405 00:35:51,783 --> 00:35:56,054 que o verão nunca chegaria. Mas está chegando, por chiclete. 406 00:35:56,087 --> 00:35:59,258 Você pode sentir isso chegando. Você pode sentir isso em seu coração, 407 00:35:59,291 --> 00:36:02,261 você pode ver isso no chão. Você pode ouvir isso nas árvores, 408 00:36:02,294 --> 00:36:05,397 você pode sentir o cheiro na brisa. Olhe ao redor, olhe ao redor, 409 00:36:05,431 --> 00:36:11,703 olhe ao redor! Junho está acabando! 410 00:36:11,737 --> 00:36:15,574 Por todo o prado e a colina, 411 00:36:15,607 --> 00:36:19,578 os botões estão saindo dos arbustos, e o rio brincalhão empurra 412 00:36:19,611 --> 00:36:24,250 cada pequena roda que gira ao lado de um moinho. 413 00:36:24,283 --> 00:36:29,721 Junho está acabando! O sentimento está ficando 414 00:36:29,755 --> 00:36:33,692 tão intenso que as jovens trepadeiras da Virgínia 415 00:36:33,725 --> 00:36:37,563 ele esteve abraçando os bejeepers de todas as glórias da manhã 416 00:36:37,596 --> 00:36:42,401 em cima do muro! Porque é junho! 417 00:36:42,434 --> 00:36:47,273 Junho, junho, junho... Só porque é junho 418 00:36:47,306 --> 00:36:54,212 Junho, junho! Fresco e vivo 419 00:36:54,246 --> 00:36:59,318 e gay e jovem, Junho é uma canção de amor 420 00:36:59,351 --> 00:37:08,159 docemente cantado. Junho está acabando! 421 00:37:08,193 --> 00:37:11,897 O saplin estão saindo com seiva. 422 00:37:11,930 --> 00:37:14,132 O amor encontrou meu irmão Júnior, 423 00:37:14,165 --> 00:37:17,336 e minha irmã é ainda mais maluca, e minha mãe está ficando 424 00:37:17,369 --> 00:37:24,175 gatinha com Pap. Junho está acabando! 425 00:37:24,209 --> 00:37:27,979 Para senhoras, os homens estão pagando tribunal. 426 00:37:28,013 --> 00:37:32,017 Muitos navios são mantidos fundeados brincadeira porque os capitães anseiam 427 00:37:32,050 --> 00:37:36,087 para um conforto eles sabem que só entram no porto! 428 00:37:36,121 --> 00:37:40,592 Porque é junho! Junho, junho, junho... 429 00:37:40,626 --> 00:37:48,667 Só porque é junho Junho, junho! 430 00:37:48,700 --> 00:37:53,639 Junho faz a baía pareça brilhante e novo, 431 00:37:53,672 --> 00:38:01,547 velas brancas brilhando em flor iluminada pelo sol. 432 00:38:01,580 --> 00:38:07,052 Junho está acabando! O oceano está cheio 433 00:38:07,085 --> 00:38:11,523 de Jacks e Jills. Com seu rabinho balançando, 434 00:38:11,557 --> 00:38:14,593 toda senhora peixe está desejando que um homem viria 435 00:38:14,626 --> 00:38:21,500 e agarre-a pelas guelras. Junho está acabando! 436 00:38:21,533 --> 00:38:25,371 As ovelhas não estou mais dormindo. 437 00:38:25,404 --> 00:38:27,473 Todos os carneiros que perseguem as ovelhas 438 00:38:27,506 --> 00:38:29,475 são determinados haverá novas ovelhas, 439 00:38:29,508 --> 00:38:33,311 e a ovelha nem estão marcando pontos... 440 00:38:33,345 --> 00:38:37,816 ... na conta, é junho! Junho, junho, junho... 441 00:38:37,849 --> 00:38:59,805 Só porque é junho Junho, junho! ♪ 442 00:38:59,838 --> 00:39:05,243 ♪ Junho está acabando! As praias estão lotadas 443 00:39:05,276 --> 00:39:09,581 todas as noites. de Pennobscot a Augusty, 444 00:39:09,615 --> 00:39:13,151 todos os garotos estão se sentindo luxuriosos, e as meninas 445 00:39:13,184 --> 00:39:18,289 nem estou brigando. Porque é junho! 446 00:39:18,323 --> 00:39:23,294 Junho, junho, junho... Brincadeira porque é junho, 447 00:39:23,328 --> 00:39:32,471 Junho, junho! ♪ Tudo bem. 448 00:39:42,213 --> 00:39:44,816 Já chega. Vamos. 449 00:39:49,888 --> 00:39:53,158 Olá, Júlia! 450 00:39:53,191 --> 00:39:55,393 Você o encontrou? 451 00:39:55,427 --> 00:39:56,528 Não. 452 00:39:56,562 --> 00:39:58,363 Billy saiu com Jigger Craigin ontem à noite e 453 00:39:58,396 --> 00:39:59,431 não voltei para casa. 454 00:39:59,465 --> 00:40:00,499 Jigger Craigin? 455 00:40:00,532 --> 00:40:01,667 Seu novo amigo. 456 00:40:01,700 --> 00:40:03,702 Ele é um marinheiro naquele baleeiro barco. 457 00:40:03,735 --> 00:40:05,937 Eles partirão amanhã, e eu irei fique feliz. 458 00:40:05,971 --> 00:40:08,039 Por que vocês dois não visitam um enquanto? 459 00:40:08,073 --> 00:40:08,974 Olha, meninas, temos trabalho a fazer. 460 00:40:09,007 --> 00:40:10,075 Vamos. 461 00:40:10,108 --> 00:40:11,242 Você precisa de mim, prima Nettie? 462 00:40:11,276 --> 00:40:12,611 Não. 463 00:40:12,644 --> 00:40:14,345 Você fica aqui e visita com Carrie. 464 00:40:14,379 --> 00:40:16,682 Vocês não se veem há muito tempo. 465 00:40:16,715 --> 00:40:18,817 Isso lhe fará bem. 466 00:40:21,887 --> 00:40:24,089 Ele já está trabalhando? 467 00:40:24,122 --> 00:40:26,391 Não. 468 00:40:26,424 --> 00:40:29,661 Nettie tem sido muito boa conosco, deixando-nos ficar aqui com ela. 469 00:40:29,695 --> 00:40:31,797 O Sr. Snow diz que um homem que não consigo encontrar trabalho hoje em dia é 470 00:40:31,830 --> 00:40:33,899 apenas preguiçoso. 471 00:40:33,932 --> 00:40:35,667 Billy não conhece nenhum ofício. 472 00:40:35,701 --> 00:40:37,503 Ele só é bom no que usou fazer. 473 00:40:37,536 --> 00:40:39,437 Então agora ele simplesmente não faz qualquer coisa. 474 00:40:39,471 --> 00:40:42,440 Bem, aquele carrossel não seria mulher o aceita de volta? 475 00:40:42,474 --> 00:40:44,710 Eu acho que ela faria isso, mas ele não vou. 476 00:40:44,743 --> 00:40:48,514 Eu perguntei a ele por que, e ele não quis me diga... 477 00:40:48,547 --> 00:40:51,382 E na última segunda-feira... 478 00:40:51,416 --> 00:40:53,885 Ele me bateu. 479 00:40:53,919 --> 00:40:55,086 Você bateu nele de volta? 480 00:40:55,120 --> 00:40:57,455 Não. 481 00:40:57,489 --> 00:40:58,323 Por que você não o deixa? 482 00:40:58,356 --> 00:40:59,090 Eu não quero deixá-lo. 483 00:40:59,124 --> 00:41:01,192 Bem, eu faria. Eu o deixaria. 484 00:41:01,226 --> 00:41:03,762 Ele acha que pode fazer tudo o que quiser gosta só porque ele é Billy 485 00:41:03,795 --> 00:41:04,796 Bigelow. 486 00:41:04,830 --> 00:41:06,097 Ele não te apoia! 487 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Ele bate em você? 488 00:41:07,165 --> 00:41:07,966 Ele é ruim! 489 00:41:07,999 --> 00:41:15,741 Ele não está de boa vontade ou significativamente ruim. 490 00:41:15,774 --> 00:41:18,443 Naquela noite, quando você sentou o banco juntos. 491 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 Ele foi gentil naquela época, você disse. 492 00:41:20,478 --> 00:41:21,980 Mas agora ele está sempre agindo mal... 493 00:41:22,013 --> 00:41:23,481 Nem sempre. 494 00:41:23,515 --> 00:41:24,783 Às vezes ele é gentil. 495 00:41:24,816 --> 00:41:26,552 Mesmo agora. 496 00:41:26,585 --> 00:41:29,287 Depois do jantar, ele se destaca aqui e ele ouve a música 497 00:41:29,320 --> 00:41:31,189 do carrossel. 498 00:41:31,222 --> 00:41:33,091 Algo acontece com ele. 499 00:41:33,124 --> 00:41:34,259 E ele é gentil. 500 00:41:34,292 --> 00:41:35,794 O que ele disse? 501 00:41:35,827 --> 00:41:37,228 Nada. 502 00:41:37,262 --> 00:41:40,365 Ele apenas senta e fica muito atencioso. 503 00:41:40,398 --> 00:41:43,201 Você vê, ele está infeliz porque ele não está funcionando. 504 00:41:43,234 --> 00:41:44,870 Foi por isso que ele me bateu na segunda-feira. 505 00:41:44,903 --> 00:41:45,937 Uma boa razão para bater em você. 506 00:41:45,971 --> 00:41:47,606 Bate na esposa porque ele não é trabalhando. 507 00:41:47,639 --> 00:41:49,608 Isso ataca sua mente. 508 00:41:49,641 --> 00:41:50,909 Ele machucou você? 509 00:41:50,942 --> 00:41:52,711 Oh não. 510 00:41:52,744 --> 00:41:53,845 Não. 511 00:41:53,879 --> 00:41:57,182 Ah, Júlia... 512 00:41:57,215 --> 00:42:00,686 Eu tenho boas notícias para te contar sobre mim... 513 00:42:00,719 --> 00:42:01,620 Sobre o Sr. Snow e eu. 514 00:42:01,653 --> 00:42:02,721 Sim? 515 00:42:02,754 --> 00:42:04,656 Nós vamos chorar igreja no próximo domingo! 516 00:42:04,690 --> 00:42:06,324 Ah, isso é ótimo! 517 00:42:06,357 --> 00:42:07,659 Todos, parem com isso! Pare com isso! 518 00:42:07,693 --> 00:42:09,160 Não venham todos juntos para mim! 519 00:42:09,194 --> 00:42:10,796 Há quanto tempo você está sob medida? 520 00:42:10,829 --> 00:42:11,897 Perto de dois meses. 521 00:42:11,930 --> 00:42:13,264 Julie foi a primeira a saber! 522 00:42:13,298 --> 00:42:15,166 Bem, como ele é, Julie? 523 00:42:15,200 --> 00:42:17,302 Bem, Julie nunca o viu. 524 00:42:17,335 --> 00:42:18,469 Mas todos vocês irão em breve. 525 00:42:18,503 --> 00:42:19,237 Ele está vindo para cá. 526 00:42:19,270 --> 00:42:21,072 Convidei-o para o clambake. 527 00:42:21,106 --> 00:42:22,608 Mal posso esperar para ver ele! 528 00:42:22,641 --> 00:42:24,209 Mal posso esperar pelo casamento! 529 00:42:24,242 --> 00:42:25,510 Eu também! 530 00:42:25,543 --> 00:42:29,380 Que dia será esse você! 531 00:42:29,414 --> 00:42:31,750 ♪ Quando você anda no corredor, 532 00:42:31,783 --> 00:42:36,087 todas as cabeças vão virar. Que farfalhar de gorros 533 00:42:36,121 --> 00:42:42,861 haverá. E você tentará sorrir, 534 00:42:42,894 --> 00:42:47,265 mas suas bochechas vão queimar, e seus olhos ficarão tão turvos, 535 00:42:47,298 --> 00:42:56,207 você mal consegue ver. Com suas flores de laranjeira 536 00:42:56,241 --> 00:43:01,146 tremendo em sua mão, você vai tropeçar no local 537 00:43:01,179 --> 00:43:06,652 onde está o pároco. Então seu dedo ficará anelado 538 00:43:06,685 --> 00:43:12,523 com uma faixa dourada, e você saberá 539 00:43:12,557 --> 00:43:21,432 o cara é seu, e você é dele. 540 00:43:21,466 --> 00:43:27,238 Quando eu me casar com o Sr. Snow... Que dia! 541 00:43:27,272 --> 00:43:31,109 Que dia! As flores estarão zumbindo 542 00:43:31,142 --> 00:43:35,046 com o zumbido das abelhas. Os pássaros farão barulho 543 00:43:35,080 --> 00:43:43,722 nas árvores do cemitério... Quando eu me casar com o Sr. Snow. 544 00:43:43,755 --> 00:43:48,794 Ei, ei! Então está desligado 545 00:43:48,827 --> 00:43:53,865 para casa iremos, derramando arroz no caminho. 546 00:43:53,899 --> 00:43:58,436 E nós dois vamos olhar um pouco sonhador, 547 00:43:58,469 --> 00:44:02,941 dirigindo para uma cabana à beira-mar, 548 00:44:02,974 --> 00:44:10,949 onde sopram as brisas salgadas. Você e o Sr. Snow. 549 00:44:10,982 --> 00:44:15,053 Ele vai me carregar 'cruzar o limiar, 550 00:44:15,086 --> 00:44:21,693 e serei manso como um cordeiro. Então ele me colocará de pé, 551 00:44:21,727 --> 00:44:30,201 e direi um pouco gentil, "Bem, Sr. Snow, aqui estou." 552 00:44:30,235 --> 00:44:34,973 Então eu vou beijá-la então ela saberá... 553 00:44:35,006 --> 00:44:36,174 Sr. Neve! 554 00:44:36,207 --> 00:44:38,009 Sr. Neve! 555 00:44:38,043 --> 00:44:42,313 ... que tudo será tão certo quanto certo pode ser, 556 00:44:42,347 --> 00:44:47,118 vivendo em uma cabana junto ao mar comigo, 557 00:44:47,152 --> 00:44:57,395 onde sopram as brisas salgadas. Eu amo a senhorita Piperidge, 558 00:44:57,428 --> 00:45:01,767 e pretendo faça a senhorita Piperidge 559 00:45:01,800 --> 00:45:18,783 mudar o nome dela para Sra. ♪ 560 00:45:25,857 --> 00:45:28,126 Estou tão envergonhado, Eu nunca vou olhar na cara dele 561 00:45:28,159 --> 00:45:28,827 de novo! 562 00:45:28,860 --> 00:45:29,761 Nunca! 563 00:45:29,795 --> 00:45:34,732 Entre e deixe o amor pássaros sozinhos. 564 00:45:34,766 --> 00:45:36,167 Surpreso? 565 00:45:36,201 --> 00:45:37,035 Surpreso? 566 00:45:37,068 --> 00:45:38,169 Estou mortificado! 567 00:45:38,203 --> 00:45:41,840 Ha ha ha! Ah... 568 00:45:41,873 --> 00:45:46,912 Ah, bem, este é ele. 569 00:45:46,945 --> 00:45:52,083 Carrie me contou muito sobre você. 570 00:45:52,117 --> 00:45:56,587 Eu te contei muito sobre Julie, não foi? 571 00:45:56,621 --> 00:46:02,460 Carrys me disse que você é vindo para o clambake. 572 00:46:02,493 --> 00:46:04,830 Parece que teremos bons clima para isso também. 573 00:46:04,863 --> 00:46:08,499 Nem uma nuvem no céu. 574 00:46:08,533 --> 00:46:10,936 Você tem razão. 575 00:46:10,969 --> 00:46:14,639 Ele não fala muito, mas o que ele diz que é terrivelmente conciso. 576 00:46:14,672 --> 00:46:16,507 Trouxe algumas flores para você! 577 00:46:16,541 --> 00:46:18,643 Flores? Onde eles estão? 578 00:46:18,676 --> 00:46:22,513 Ah, olhe. Sementes. Viva. 579 00:46:22,547 --> 00:46:23,714 Há gerânio. 580 00:46:23,748 --> 00:46:24,850 E hortênsia. 581 00:46:24,883 --> 00:46:26,784 Pensei em plantar isso na frente da cabana. 582 00:46:26,818 --> 00:46:28,419 Eles se dão bem no ar salgado. 583 00:46:28,453 --> 00:46:30,288 Eles ficarão lindos! 584 00:46:30,321 --> 00:46:33,959 Bem, você não vai nos desejar sorte? 585 00:46:33,992 --> 00:46:35,460 Claro! 586 00:46:35,493 --> 00:46:37,963 Tudo o que seus braços podem segurar! 587 00:46:37,996 --> 00:46:40,031 Por que você está chorando, senhora...? 588 00:46:40,065 --> 00:46:40,966 Senhora...? 589 00:46:40,999 --> 00:46:43,534 É porque ela tem tal bom coração. 590 00:46:43,568 --> 00:46:47,605 Bem, nós lhe agradecemos pela sua sentidas condolências, Sra... 591 00:46:47,638 --> 00:46:48,439 Sra... 592 00:46:48,473 --> 00:46:49,407 Bigelow. 593 00:46:49,440 --> 00:46:51,442 Sra. 594 00:46:51,476 --> 00:46:55,813 Esse é o meu nome, Sra. 595 00:46:55,847 --> 00:46:58,917 Billy, ah, você se lembra de Carrie. 596 00:46:58,950 --> 00:47:01,152 E esta é a intenção dela, Sr. Neve. 597 00:47:01,186 --> 00:47:02,387 Sr. Bigelow! 598 00:47:02,420 --> 00:47:04,189 Quase sinto que conheço você. 599 00:47:04,222 --> 00:47:05,356 Como vai você? 600 00:47:05,390 --> 00:47:07,258 Ah, estou indo muito bem. 601 00:47:07,292 --> 00:47:09,127 Apenas superando um pouco frio no peito. 602 00:47:09,160 --> 00:47:12,297 Nessa época do ano, você sabe... 603 00:47:12,330 --> 00:47:14,665 Billy... 604 00:47:14,699 --> 00:47:16,601 Tudo bem, diga! 605 00:47:16,634 --> 00:47:18,203 Fiquei fora a noite toda. 606 00:47:18,236 --> 00:47:19,037 Eu não estou trabalhando. 607 00:47:19,070 --> 00:47:20,538 Estou vivendo do seu prima Nettie. 608 00:47:20,571 --> 00:47:21,472 Eu não disse nada! 609 00:47:21,506 --> 00:47:24,071 Não, mas estava na ponta sua língua! 610 00:47:29,847 --> 00:47:36,021 Tenha certeza e volte no tempo para o clambake! 611 00:47:36,054 --> 00:47:41,392 Eu não vou a nenhum clambake! 612 00:47:41,426 --> 00:47:45,230 Vamos, Jigger! 613 00:47:54,172 --> 00:47:56,507 Que bom que você não tem noções de whoop-jamboree como 614 00:47:56,541 --> 00:47:57,675 Billy. 615 00:47:57,708 --> 00:48:00,145 Bem, Carrie, é sempre me pareceu que um homem tem 616 00:48:00,178 --> 00:48:03,014 o suficiente para se preocupar, conseguir um boa noite de sono para que ele possa 617 00:48:03,048 --> 00:48:06,017 tenha um bom dia de trabalho no dia seguinte, sem sair e 618 00:48:06,051 --> 00:48:08,419 procurando por algum problema especial. 619 00:48:08,453 --> 00:48:09,820 É verdade, Enoque. 620 00:48:09,854 --> 00:48:12,357 Um homem tem que fazer planos por sua vida e então ele tem 621 00:48:12,390 --> 00:48:13,624 para cumpri-los. 622 00:48:13,658 --> 00:48:17,662 Seus planos estão dando certo muito bem, não é, Enoch? 623 00:48:17,695 --> 00:48:24,669 Tudo de acordo com o cronograma, então longe. 624 00:48:24,702 --> 00:48:28,306 ♪ Eu possuo uma casinha, e eu navego num pequeno barco. 625 00:48:28,339 --> 00:48:36,014 E o peixe que pego eu vendo e por assim dizer. 626 00:48:36,047 --> 00:48:43,654 Estou muito bem. Eu amo uma garotinha, 627 00:48:43,688 --> 00:48:51,262 e ela está apaixonada por mim, e em breve ela será minha noiva. 628 00:48:51,296 --> 00:49:00,238 E por assim dizer, Eu deveria estar satisfeito. ♪ 629 00:49:00,271 --> 00:49:01,739 Bem, não é? 630 00:49:01,772 --> 00:49:05,176 ♪ Se eu te contasse meus planos, e as coisas que pretendo, 631 00:49:05,210 --> 00:49:11,616 faria todos se enrolarem na sua cabeça fique em pé. 632 00:49:11,649 --> 00:49:15,253 Quando eu ganho dinheiro suficiente de um pequeno barco, 633 00:49:15,286 --> 00:49:18,423 Vou colocar todo o meu dinheiro em outro pequeno barco. 634 00:49:18,456 --> 00:49:21,559 vou ganhar o dobro de dois barquinhos, 635 00:49:21,592 --> 00:49:24,462 e a primeira coisa que você sabe, Terei quatro barquinhos. 636 00:49:24,495 --> 00:49:27,265 Depois oito barquinhos, depois uma frota de pequenos barcos, 637 00:49:27,298 --> 00:49:32,937 então uma grande frota de grandes, grandes barcos. 638 00:49:32,970 --> 00:49:36,541 Todos pegando arenque, trazendo-o para a costa, 639 00:49:36,574 --> 00:49:40,078 navegando de novo, e trazendo mais 640 00:49:40,111 --> 00:49:49,754 e mais e mais e mais! ♪ Quem vai comer tudo isso 641 00:49:49,787 --> 00:49:51,289 arenque? 642 00:49:51,322 --> 00:49:53,624 Ah, eles não vão ser arenque. 643 00:49:53,658 --> 00:49:59,664 Vou colocá-los em latas e chame-os de sardinhas. 644 00:49:59,697 --> 00:50:04,402 vou construir um pouco fábrica de conservas, depois uma grande fábrica de conservas, 645 00:50:04,435 --> 00:50:07,338 então o maior do país inteiro! 646 00:50:07,372 --> 00:50:10,641 Ah, Carrie, eu vou pegar rico em sardinhas! 647 00:50:10,675 --> 00:50:14,045 Quero dizer, vamos ficar ricos, você e eu! 648 00:50:14,079 --> 00:50:18,749 Quero dizer, você e eu e... todos de nós! 649 00:50:18,783 --> 00:50:22,453 ♪ No primeiro ano em que nos casamos, teremos um filho pequeno. 650 00:50:22,487 --> 00:50:25,490 No segundo ano, iremos e ter outro filho. 651 00:50:25,523 --> 00:50:28,593 Em breve você estará cerzindo meias por oito pezinhos. 652 00:50:28,626 --> 00:50:33,231 Você está construindo para outra frota? 653 00:50:33,264 --> 00:50:38,469 Construiremos muito mais quartos. Nossa querida casinha 654 00:50:38,503 --> 00:50:42,140 vai ficar maior. Nossa querida casinha 655 00:50:42,173 --> 00:50:48,479 vai ficar maior. E meu figger também. ♪ 656 00:50:48,513 --> 00:50:52,317 Carrie, você pode imaginar como será quando as crianças estiverem 657 00:50:52,350 --> 00:50:58,889 lá em cima na cama, e você e eu sentar sozinho perto da lareira? 658 00:50:58,923 --> 00:51:06,326 Eu na minha poltrona, você na minha joelho, talvez? 659 00:51:08,566 --> 00:51:12,069 Talvez. 660 00:51:12,103 --> 00:51:15,005 ♪ Quando as crianças estão dormindo, 661 00:51:15,039 --> 00:51:22,247 vamos sentar e sonhar as coisas que todos os outros 662 00:51:22,280 --> 00:51:30,721 sonho de pai e mãe. Quando as crianças estão dormindo, 663 00:51:30,755 --> 00:51:37,395 e as luzes estão baixas, se eu ainda te amo 664 00:51:37,428 --> 00:51:47,738 do jeito que eu te amo hoje, você vai perdoar minha palavra 665 00:51:47,772 --> 00:51:54,545 Eu te disse isso. Quando as crianças estão dormindo, 666 00:51:54,579 --> 00:52:00,318 Vou sonhar com você. Vamos pensar que divertido 667 00:52:00,351 --> 00:52:02,787 nós tivemos e fique feliz 668 00:52:02,820 --> 00:52:14,932 que tudo se tornou realidade. Quando as crianças estão acordadas, 669 00:52:14,965 --> 00:52:20,838 brincando pelos quartos ou correndo nas escadas, 670 00:52:20,871 --> 00:52:30,181 então, por assim dizer a casa é realmente deles. 671 00:52:30,215 --> 00:52:34,151 Mas uma vez que eles fecham os olhos, e ficamos sozinhos 672 00:52:34,185 --> 00:52:43,961 e livre de todo o seu barulho, então, por assim dizer, 673 00:52:43,994 --> 00:52:52,537 podemos ser realmente nós. Quando as crianças estão dormindo, 674 00:52:52,570 --> 00:52:56,541 vamos sentar e sonhar... Sonhe sozinho... 675 00:52:56,574 --> 00:53:01,779 ... as coisas que todos os outros sonho de pai e mãe. 676 00:53:01,812 --> 00:53:05,716 Sonhos que não serão interrompido. 677 00:53:05,750 --> 00:53:09,587 Quando as crianças estão dormindo e as luzes estão baixas... 678 00:53:09,620 --> 00:53:14,759 Segure e veja, se eu ainda te amo 679 00:53:14,792 --> 00:53:25,303 do jeito que eu te amo hoje, você vai perdoar minha palavra 680 00:53:25,336 --> 00:53:31,409 Eu te disse isso. Quando as crianças estão dormindo, 681 00:53:31,442 --> 00:53:35,413 Vou sonhar com você. Você vai sonhar comigo. 682 00:53:35,446 --> 00:53:38,716 Vamos pensar que divertido nós tivemos 683 00:53:38,749 --> 00:53:42,019 e fique feliz que tudo se tornou realidade. 684 00:53:42,052 --> 00:53:48,626 Quando hoje faz muito tempo, você ainda vai me ouvir dizer 685 00:53:48,659 --> 00:53:55,666 que o melhor sonho que conheço é você. 686 00:53:55,700 --> 00:53:57,868 Quando as crianças estão dormindo, 687 00:53:57,902 --> 00:54:03,774 Vou sonhar com você. ♪ Venha aqui. Ha ha ha! 688 00:54:03,808 --> 00:54:08,779 Uau, uau! Ha ha ha! Uau! Ha ha! 689 00:54:10,415 --> 00:54:15,286 Sopre alto, sopre baixo, baleeira, nós iremos. 690 00:54:15,320 --> 00:54:19,223 Nós vamos caçar baleias navegando para longe. 691 00:54:19,256 --> 00:54:23,494 Longe iremos, sopra-me alto e baixo, 692 00:54:23,528 --> 00:54:27,532 por muitos e muitos um longo, longo dia. 693 00:54:27,565 --> 00:54:35,773 Por muitos e muitos um longo, longo dia! 694 00:54:35,806 --> 00:54:40,010 Sopre alto, sopre baixo... ♪ Ei, Billy! Aonde você vai? 695 00:54:40,044 --> 00:54:41,912 Huh? Fique comigo. 696 00:54:41,946 --> 00:54:45,950 Depois de nos livrarmos do meu companheiros, preciso falar com vocês. 697 00:54:45,983 --> 00:54:48,586 Eu tenho uma ideia para você e eu ganhar dinheiro. 698 00:54:48,619 --> 00:54:50,187 O que? Ei, quanto? 699 00:54:50,220 --> 00:54:53,558 Mais do que você já viu sua vida! 700 00:54:53,591 --> 00:54:54,559 Olá, Jigger! 701 00:54:54,592 --> 00:54:55,760 Volte aqui! 702 00:54:55,793 --> 00:55:02,867 ♪ ... longo, longo dia. As pessoas que vivem na terra 703 00:55:02,900 --> 00:55:06,270 são difíceis de entender. Quando você está procurando diversão, 704 00:55:06,303 --> 00:55:11,342 eles colocam você na prisão. Então, estou embarcando para o mar, 705 00:55:11,376 --> 00:55:15,012 onde a vida é gay e livre, e um cara pode virar um anzol 706 00:55:15,045 --> 00:55:19,784 no quadril de uma baleia. Sopre alto, sopre baixo, 707 00:55:19,817 --> 00:55:24,054 baleeira, nós iremos. Nós vamos caçar baleias 708 00:55:24,088 --> 00:55:27,792 navegando para longe. Longe iremos, 709 00:55:27,825 --> 00:55:31,228 sopra-me alto e baixo, por muitos e muitos 710 00:55:31,261 --> 00:55:36,534 um longo, longo dia. Por muitos e muitos 711 00:55:36,567 --> 00:55:44,909 um longo, longo dia! É maravilhoso apenas sentir 712 00:55:44,942 --> 00:55:48,746 suas mãos sobre um volante, e ouvir o vento assobiando 713 00:55:48,779 --> 00:55:53,350 em uma vela. Ou subir no alto e ser 714 00:55:53,384 --> 00:55:56,854 o primeiro a ver sai um bico de crisântemo 715 00:55:56,887 --> 00:56:01,759 do focinho de uma baleia. Sopre alto, sopre baixo, 716 00:56:01,792 --> 00:56:06,063 baleeira, nós iremos. Nós vamos caçar baleias 717 00:56:06,096 --> 00:56:09,834 navegando para longe. Longe iremos, 718 00:56:09,867 --> 00:56:13,303 sopra-me alto e baixo, por muitos e muitos 719 00:56:13,337 --> 00:56:18,375 um longo, longo dia. Por muitos e muitos 720 00:56:18,409 --> 00:56:26,684 um longo, longo dia! Balançando no mar, 721 00:56:26,717 --> 00:56:30,354 seu barco parecerá estar como um querido bebezinho 722 00:56:30,387 --> 00:56:35,125 em seu berço. Pois ela não aprendeu a andar, 723 00:56:35,159 --> 00:56:38,429 e ela não aprendeu a falar, e um pouco atrás 724 00:56:38,463 --> 00:56:43,300 tem tendência a ficar molhado. Sopre alto, sopre baixo, 725 00:56:43,333 --> 00:56:47,438 baleeira, nós iremos. Nós vamos caçar baleias 726 00:56:47,472 --> 00:56:51,408 navegando para longe. Longe iremos, 727 00:56:51,442 --> 00:56:54,912 sopra-me alto e baixo, por muitos e muitos 728 00:56:54,945 --> 00:56:59,950 um longo, longo dia. Por muitos e muitos 729 00:56:59,984 --> 00:57:08,926 um longo, longo dia! ♪ Ah! Aí está! 730 00:57:08,959 --> 00:57:11,762 Eu te digo, é tão seguro quanto 731 00:57:35,119 --> 00:57:36,854 vendendo bolos. 732 00:57:36,887 --> 00:57:40,958 Aquele cara Bascombe que é dono a fábrica também é dona do meu navio. 733 00:57:40,991 --> 00:57:44,629 E esta noite ele está tomando US$ 3.000 ou US$ 4.000 734 00:57:44,662 --> 00:57:47,565 até o capitão sozinho. 735 00:57:47,598 --> 00:57:51,235 Então diga a sua esposa que vamos aquele clambake. 736 00:57:51,268 --> 00:57:52,970 Clambake? Por que? 737 00:57:53,003 --> 00:57:56,406 Digamos que estamos todos na ilha, huh, você e eu pegamos um barco, 738 00:57:56,440 --> 00:58:00,010 venha aqui, faça o que nós tenho que fazer, então volte correndo. 739 00:58:00,044 --> 00:58:02,079 Aí está o seu álibi. 740 00:58:02,112 --> 00:58:04,549 Nós apenas dizemos que nos perdemos no ilha todo esse tempo. 741 00:58:04,582 --> 00:58:06,050 O que eu tenho que fazer? 742 00:58:06,083 --> 00:58:09,620 Você vai até o cara e você diga: "com licença, senhor. 743 00:58:09,654 --> 00:58:12,757 Você tem tempo?" Até então, eu coloquei minha faca em seu 744 00:58:12,790 --> 00:58:13,824 costelas. 745 00:58:13,858 --> 00:58:15,626 Então você pega sua faca... 746 00:58:15,660 --> 00:58:17,361 Ele tem que ser morto? 747 00:58:17,394 --> 00:58:20,831 Não, não precisa ser. 748 00:58:20,865 --> 00:58:24,434 Ele pode desistir do dinheiro sem sendo morto. 749 00:58:24,468 --> 00:58:26,871 Mas estes habitantes da Nova Inglaterra são engraçado. 750 00:58:26,904 --> 00:58:31,141 Eles prefeririam ser mortos. 751 00:58:31,175 --> 00:58:33,744 Bem? 752 00:58:33,778 --> 00:58:34,912 Eu não farei isso. 753 00:58:34,945 --> 00:58:36,013 Está sujo! 754 00:58:36,046 --> 00:58:38,749 Você está desempregado e você tenho uma esposa para sustentar. 755 00:58:38,783 --> 00:58:43,387 Você cala a boca sobre minha esposa! 756 00:58:43,420 --> 00:58:44,989 O que você quer? 757 00:58:45,022 --> 00:58:47,091 Venho falar de negócios! 758 00:58:47,124 --> 00:58:48,458 Negócios! 759 00:58:48,492 --> 00:58:52,597 Ainda andando por aí amigo jailbird, eu vejo. 760 00:58:52,630 --> 00:58:56,533 Se há uma coisa que eu não posso permanecer, é o tipo comum de 761 00:58:56,567 --> 00:59:00,270 mulher. 762 00:59:00,304 --> 00:59:01,906 O que você está fazendo aqui, Sra. 763 00:59:01,939 --> 00:59:03,641 Seu novo ladrador não é tão bom como eu? 764 00:59:03,674 --> 00:59:06,744 Bem, essas garotas tolas continuam perguntando por você. 765 00:59:06,777 --> 00:59:08,813 Eles sentem sua falta, viu? 766 00:59:08,846 --> 00:59:12,082 Você vai ser sensato e voltar? 767 00:59:12,116 --> 00:59:14,018 Eu tenho um novo órgão. 768 00:59:14,051 --> 00:59:15,552 Sim, eu posso ouvir isso de aqui. 769 00:59:15,586 --> 00:59:16,721 Eu ouço isso todas as noites. 770 00:59:16,754 --> 00:59:18,355 Tem um timbre legal. 771 00:59:18,388 --> 00:59:21,726 Você não foi feito para ser um homem casado respeitável. 772 00:59:21,759 --> 00:59:23,928 Você é um artista. 773 00:59:23,961 --> 00:59:26,396 Você pertence entre os artistas. 774 00:59:26,430 --> 00:59:28,498 O quê, e deixar Julie? 775 00:59:28,532 --> 00:59:30,434 Você bateu nela, não foi? 776 00:59:30,467 --> 00:59:32,670 Eu não bato nela. 777 00:59:32,703 --> 00:59:34,705 O que é toda essa conversa idiota sobre bater? 778 00:59:34,739 --> 00:59:36,741 Eu bati nela uma vez, agora o cidade inteira... 779 00:59:36,774 --> 00:59:38,776 O próximo que eu ouço, Eu vou quebrar. 780 00:59:38,809 --> 00:59:39,744 Tudo bem, tudo bem! 781 00:59:39,777 --> 00:59:40,544 Eu retiro o que disse. 782 00:59:40,577 --> 00:59:41,979 Eu não quero me misturar isso. 783 00:59:42,012 --> 00:59:42,713 Batendo nela! 784 00:59:42,747 --> 00:59:44,248 Como se eu fosse vencê-la! 785 00:59:44,281 --> 00:59:46,684 O que importa de uma maneira ou outro? 786 00:59:46,717 --> 00:59:48,085 Veja isso direito. 787 00:59:48,118 --> 00:59:52,589 Você está casado há dois meses, e você está cansado disso. 788 00:59:52,623 --> 00:59:54,524 Eu não sei. 789 00:59:54,558 --> 00:59:55,960 Eu poderia voltar. 790 00:59:55,993 --> 00:59:58,696 Eu ainda poderia continuar morando aqui com Júlia. 791 00:59:58,729 --> 00:59:59,730 Ha ha! 792 00:59:59,764 --> 01:00:01,899 Você não consegue imaginar como as meninas adorariam isso? 793 01:00:01,932 --> 01:00:05,135 Um latidor que corre para casa, para seu esposa todas as noites? 794 01:00:05,169 --> 01:00:07,104 Por que, as pessoas iriam rir eles próprios doentes. 795 01:00:07,137 --> 01:00:09,907 Ha ha ha! 796 01:00:09,940 --> 01:00:11,642 Você quer alguma coisa? 797 01:00:11,676 --> 01:00:14,344 Eu trouxe seu café para você. 798 01:00:14,378 --> 01:00:17,347 Vou passar na casa de Bascombe banco para alguns pequenos trocos 799 01:00:17,381 --> 01:00:20,818 para o carrossel. 800 01:00:20,851 --> 01:00:24,621 Estarei de volta em alguns minutos pela sua resposta à minha 801 01:00:24,655 --> 01:00:29,827 proposição. 802 01:00:29,860 --> 01:00:32,697 Você tem algo para contar eu, seja rápido. 803 01:00:32,730 --> 01:00:34,464 Não posso contar tão rápido. 804 01:00:34,498 --> 01:00:36,333 Por que você não bebe seu café e quando você bebe, 805 01:00:36,366 --> 01:00:40,070 Eu terei te contado? 806 01:00:40,104 --> 01:00:41,872 Bem? 807 01:00:41,906 --> 01:00:47,778 Bem, ontem minha cabeça doeu e você me perguntou se eu estava doente, 808 01:00:47,812 --> 01:00:50,080 mas não foi nada parecido isso. 809 01:00:50,114 --> 01:00:52,950 É muito difícil te contar. 810 01:00:52,983 --> 01:00:55,485 Não estou nem um pouco envergonhado porque é perfeitamente natural 811 01:00:55,519 --> 01:01:02,860 quando duas pessoas moram juntas e... 812 01:01:02,893 --> 01:01:06,997 Eu vou ter um bebê. 813 01:01:07,031 --> 01:01:07,865 Você... 814 01:01:07,898 --> 01:01:09,266 Hum-hmm. 815 01:01:09,299 --> 01:01:10,067 Um bebê? 816 01:01:10,100 --> 01:01:11,468 Sim. 817 01:01:11,501 --> 01:01:17,441 Ah... 818 01:01:17,474 --> 01:01:21,011 Ah. 819 01:01:21,045 --> 01:01:23,080 Aonde você vai? 820 01:01:23,113 --> 01:01:25,282 Olá, Jigger! 821 01:01:25,315 --> 01:01:27,818 Julie vai ter um bebê! 822 01:01:27,852 --> 01:01:32,790 Sim, e daí? 823 01:01:32,823 --> 01:01:36,961 Nada! 824 01:01:36,994 --> 01:01:42,132 Minha mãe teve um filho uma vez. 825 01:01:42,166 --> 01:01:45,770 Ele está brigando com ela, Eu aposto. 826 01:01:45,803 --> 01:01:49,874 Quando ele volta para mim, eu não vou permitir que ele fique pendurado 827 01:01:49,907 --> 01:01:52,009 mais com você. 828 01:01:52,042 --> 01:01:53,744 Tut-tut-tut. 829 01:01:53,778 --> 01:01:56,847 Carnaval hussie vindo entre um homem e sua esposa! 830 01:01:56,881 --> 01:01:58,715 Ah, sim, xingar! 831 01:01:58,749 --> 01:02:03,187 Mas eu o recuperei do mesmo jeito e você acabou! 832 01:02:03,220 --> 01:02:05,823 Coloque uma nova camada de tinta. 833 01:02:05,856 --> 01:02:09,193 Você está começando a descascar, seu velho barco de recreio! 834 01:02:09,226 --> 01:02:15,132 Você vai querer um adiantamento 835 01:02:15,165 --> 01:02:17,001 no seu salário. 836 01:02:17,034 --> 01:02:22,439 É justo você ser desempregado há tanto tempo. 837 01:02:22,472 --> 01:02:27,411 Volte para o seu carrossel, Sra. 838 01:02:27,444 --> 01:02:29,046 O que ela te contou em aí? 839 01:02:29,079 --> 01:02:30,414 Algumas mentiras sobre mim, aposto! 840 01:02:30,447 --> 01:02:31,548 Não, Sra. Mullin. 841 01:02:31,581 --> 01:02:33,283 Nada sobre você. 842 01:02:33,317 --> 01:02:35,820 É apenas sobre Julie e eu. 843 01:02:35,853 --> 01:02:40,590 O fato é que estou vai ser pai. 844 01:02:40,624 --> 01:02:44,929 Ha ha ha! 845 01:02:44,962 --> 01:02:49,066 Você? Um pai? Ha ha ha! 846 01:02:49,099 --> 01:02:55,139 Você dá o fora aqui, Sra. Mullin! 847 01:02:55,172 --> 01:02:57,741 Adeus, Sra. Mullin! 848 01:02:57,774 --> 01:03:00,878 ♪ eu me pergunto 849 01:03:26,270 --> 01:03:31,775 o que ele vai pensar de mim. Eu acho que ele vai me ligar 850 01:03:31,808 --> 01:03:35,312 o "velho". Eu acho que ele vai pensar 851 01:03:35,345 --> 01:03:40,050 eu posso lamber o pai de todos os outros caras... 852 01:03:40,084 --> 01:03:48,292 Bem, eu posso. Aposto que ele vai 853 01:03:48,325 --> 01:03:53,864 acabar sendo a imagem cuspida 854 01:03:53,898 --> 01:03:57,001 de seu pai, mas ele terá 855 01:03:57,034 --> 01:04:00,804 mais bom senso do que seu pai com cabeça de pudim 856 01:04:00,837 --> 01:04:06,410 já teve. Vou ensiná-lo a lutar 857 01:04:06,443 --> 01:04:09,113 e mergulhar através de uma onda quando vamos de manhã 858 01:04:09,146 --> 01:04:12,416 para o nosso mergulho. Sua mãe pode ensiná-lo 859 01:04:12,449 --> 01:04:15,085 a maneira de se comportar, mas ela não vai fazer 860 01:04:15,119 --> 01:04:18,923 uma maricas dele, ele não, 861 01:04:18,956 --> 01:04:29,299 não meu garoto, não Bill. ♪ 862 01:04:29,333 --> 01:04:32,569 Conta... 863 01:04:32,602 --> 01:04:35,639 ♪ Meu garoto Bill, vou ver se ele está 864 01:04:35,672 --> 01:04:40,377 nomeado em minha homenagem, Eu irei. 865 01:04:40,410 --> 01:04:43,213 Meu garoto Bill, ele será alto 866 01:04:43,247 --> 01:04:47,952 e tão resistente quanto uma árvore, será Bill. 867 01:04:47,985 --> 01:04:52,056 Como uma árvore ele crescerá, com a cabeça erguida, 868 01:04:52,089 --> 01:04:55,993 e seus pés plantados firme no chão. 869 01:04:56,026 --> 01:05:00,230 E você não verá ninguém se atreve a tentar 870 01:05:00,264 --> 01:05:07,304 para mandar nele ou jogá-lo ao redor. Nenhum valentão barrigudo e de olhos esbugalhados 871 01:05:07,337 --> 01:05:14,078 vai mandar nele. E eu não dou a mínima 872 01:05:14,111 --> 01:05:16,313 o que ele faz, contanto que ele faça 873 01:05:16,346 --> 01:05:18,515 o que ele gosta. Ele pode sentar em seu rabo, 874 01:05:18,548 --> 01:05:20,684 ou trabalhar em um trilho com um martelo, 875 01:05:20,717 --> 01:05:24,888 pontas marteladas. Ele pode transportar um barco em um rio, 876 01:05:24,921 --> 01:05:28,425 ou vender uma mochila nas costas, ou trabalhar para cima e para baixo 877 01:05:28,458 --> 01:05:30,494 as ruas de uma cidade com um chicote e um cavalo 878 01:05:30,527 --> 01:05:33,998 e um hack. Ele pode puxar uma carranca 879 01:05:34,031 --> 01:05:41,405 ao longo de um canal, correr com uma vaca em volta de um curral, 880 01:05:41,438 --> 01:05:48,645 ou talvez latir para um carrossel. Claro, é preciso talento 881 01:05:48,678 --> 01:05:54,251 fazer isso bem. Ele pode ser um campeão 882 01:05:54,284 --> 01:05:57,487 dos pesos pesados, ou um cara que te vende cola, 883 01:05:57,521 --> 01:06:01,758 ou presidente dos Estados Unidos... 884 01:06:01,791 --> 01:06:06,796 Tudo bem também. ♪ A mãe dele gostaria disso, 885 01:06:06,830 --> 01:06:09,499 mas ele não seria presidente a menos que ele quisesse. 886 01:06:09,533 --> 01:06:13,703 ♪ Não Bill. Meu garoto, Bill, 887 01:06:13,737 --> 01:06:17,307 ele será alto e tão resistente quanto uma árvore, 888 01:06:17,341 --> 01:06:21,445 será Bill. Como uma árvore ele crescerá, 889 01:06:21,478 --> 01:06:25,015 com a cabeça erguida, e seus pés plantados 890 01:06:25,049 --> 01:06:29,986 firme no chão. E você não verá ninguém 891 01:06:30,020 --> 01:06:34,558 ouse tentar para mandar nele ou jogá-lo ao redor. 892 01:06:34,591 --> 01:06:40,764 Nada de bunda gorda e rosto flácido bastardo barrigudo e de olhos esbugalhados 893 01:06:40,797 --> 01:06:49,739 vai mandar nele. E eu estou amaldiçoado se ele vai se casar 894 01:06:49,773 --> 01:06:52,742 filha de seu chefe, uma virgem de lábios finos 895 01:06:52,776 --> 01:06:55,612 com sangue como água, quem vai dar um selinho nele 896 01:06:55,645 --> 01:06:58,782 e chame isso de beijo, e olhe nos olhos dele 897 01:06:58,815 --> 01:07:04,121 através de um lorgnette. ♪ Diga, por que estou continuando assim 898 01:07:04,154 --> 01:07:05,722 isso? 899 01:07:05,755 --> 01:07:09,659 ♪ Meu filho nem está nasceu ainda. 900 01:07:09,693 --> 01:07:15,499 Eu posso vê-lo quando ele tiver dezessete anos ou mais, 901 01:07:15,532 --> 01:07:23,540 e começando a sair com uma garota. Eu posso dar muito a ele 902 01:07:23,573 --> 01:07:30,013 de ponteiros, muito sólidos no caminho para dar a volta 903 01:07:30,046 --> 01:07:36,753 qualquer garota. Eu posso contar a ele... ♪ 904 01:07:36,786 --> 01:07:40,557 Espere um minuto! 905 01:07:40,590 --> 01:07:42,926 Poderia ser? 906 01:07:42,959 --> 01:07:44,561 Que diabos? 907 01:07:44,594 --> 01:07:52,902 E se ele for uma menina? 908 01:07:52,936 --> 01:07:54,804 Conta? 909 01:07:54,838 --> 01:07:59,943 Ah, Bill! 910 01:07:59,976 --> 01:08:02,112 O que eu faria com ela? 911 01:08:02,146 --> 01:08:04,013 O que eu poderia fazer por ela? 912 01:08:04,047 --> 01:08:07,284 Um vagabundo sem dinheiro! 913 01:08:07,317 --> 01:08:13,823 ♪ Você pode se divertir com um filho, mas você tem que ser pai 914 01:08:13,857 --> 01:08:24,968 para uma garota. Ela pode não ser tão ruim assim. 915 01:08:25,001 --> 01:08:31,375 Uma criança com fitas no cabelo... Um tipo limpo e pequeno 916 01:08:31,408 --> 01:08:43,320 pequeno tintype de sua mãe... Que par. 917 01:08:43,353 --> 01:08:48,225 Minha garotinha, rosa e branco 918 01:08:48,258 --> 01:08:57,301 como pêssegos e creme ela é. Minha garotinha 919 01:08:57,334 --> 01:09:07,110 é metade novamente tão brilhante como as meninas devem ser. 920 01:09:07,143 --> 01:09:18,054 Dezenas de meninos a perseguem. Muitos rapazes prováveis 921 01:09:18,087 --> 01:09:29,032 faz o que pode para cortejá-la de seu fiel pai. 922 01:09:29,065 --> 01:09:35,372 Ela tem alguns jovens rosa e brancos 923 01:09:35,405 --> 01:09:42,479 de dois e três. Mas minha garotinha 924 01:09:42,512 --> 01:09:56,793 fica com fome todas as noites, e ela volta para casa para mim. ♪ 925 01:09:56,826 --> 01:10:00,196 Menina. Minha garotinha! 926 01:10:00,230 --> 01:10:03,767 ♪ Eu tenho que me preparar antes que ela chegue. 927 01:10:03,800 --> 01:10:08,705 Eu tenho que ter certeza de que ela não será arrastado para favelas 928 01:10:08,738 --> 01:10:15,679 com muitos vagabundos como eu. Ela tem que ser protegida 929 01:10:15,712 --> 01:10:21,050 e alimentado e vestido no melhor que o dinheiro pode comprar. 930 01:10:21,084 --> 01:10:25,589 Eu nunca soube como conseguir dinheiro, mas vou tentar. 931 01:10:25,622 --> 01:10:32,262 Por Deus, vou tentar! Eu vou sair e conseguir 932 01:10:32,296 --> 01:10:41,905 ou roubá-lo ou pegue... 933 01:10:41,938 --> 01:10:53,328 ... ou morra! ♪ 934 01:11:18,790 --> 01:11:20,877 Ei, seus vagabundos! Hora de ir! 935 01:11:20,910 --> 01:11:25,081 Venha e nos ajude a carregar tudo nos barcos. 936 01:11:25,114 --> 01:11:27,417 Olá, Billy. 937 01:11:27,451 --> 01:11:30,454 O que é que Julie diz sobre você não vai ao clambake? 938 01:11:30,487 --> 01:11:32,188 Clambake? 939 01:11:32,221 --> 01:11:34,524 Talvez eu vá, afinal. 940 01:11:34,558 --> 01:11:36,125 Direi a Julie que você está vindo. 941 01:11:36,159 --> 01:11:40,296 Ela vai ficar com cócegas rosa. 942 01:11:40,330 --> 01:11:43,867 Jigger, mudei de ideia sobre aquele clambake e... 943 01:11:43,900 --> 01:11:45,735 Tudo o que você disse. 944 01:11:45,769 --> 01:11:47,871 Eu tenho que conseguir dinheiro por conta de o bebê, viu? 945 01:11:47,904 --> 01:11:48,905 Claro, o bebê. 946 01:11:48,938 --> 01:11:50,374 Só precisamos de uma faca. 947 01:11:50,407 --> 01:11:52,976 Eu só tenho um canivete e se ele mostrar alguma luta, nós 948 01:11:53,009 --> 01:11:54,444 preciso de um de verdade. 949 01:11:54,478 --> 01:11:57,313 Entre e pegue um do cozinha. 950 01:11:57,347 --> 01:11:58,415 E se alguém me ver? 951 01:11:58,448 --> 01:12:00,450 Pegue para que eles não vejam você! 952 01:12:00,484 --> 01:12:02,185 Billy, é verdade? 953 01:12:02,218 --> 01:12:04,388 Você vem conosco? 954 01:12:04,421 --> 01:12:07,123 Eu penso que sim. Sim. 955 01:12:07,156 --> 01:12:08,191 Teremos muita diversão. 956 01:12:08,224 --> 01:12:09,693 Vou te mostrar a ilha inteira. 957 01:12:09,726 --> 01:12:10,894 Conheça cada centímetro disso. 958 01:12:10,927 --> 01:12:14,163 Eu tenho ido a piqueniques lá desde que eu era uma garotinha. 959 01:12:14,197 --> 01:12:17,601 Billy, é melhor você ir e entenda isso... 960 01:12:17,634 --> 01:12:18,602 Conseguir o quê? 961 01:12:18,635 --> 01:12:19,436 Bem... 962 01:12:19,469 --> 01:12:20,604 Esse xale. 963 01:12:20,637 --> 01:12:22,639 Billy disse que você deveria ter um xale. 964 01:12:22,672 --> 01:12:23,607 Fica frio à noite. 965 01:12:23,640 --> 01:12:24,741 A neblina surge. 966 01:12:24,774 --> 01:12:26,042 Não foi isso que você disse? 967 01:12:26,075 --> 01:12:27,110 Isso mesmo. 968 01:12:27,143 --> 01:12:29,479 É melhor eu ir buscar o xale. 969 01:12:29,513 --> 01:12:31,147 Isso foi muito atencioso você, Billy. 970 01:12:31,180 --> 01:12:33,417 Vamos, todos! 971 01:12:33,450 --> 01:12:37,186 ♪ Junho está acabando tudo acabado! 972 01:12:37,220 --> 01:12:40,890 As flores estão estourando da sua semente. 973 01:12:40,924 --> 01:12:43,092 E a vida agradável de Riley 974 01:12:43,126 --> 01:12:46,029 que é tão falado é a vida 975 01:12:46,062 --> 01:12:51,501 que todo mundo quer liderar! Porque é junho! 976 01:12:51,535 --> 01:12:56,406 Junho, junho, junho... Brincadeira porque é junho, 977 01:12:56,440 --> 01:13:00,777 Junho, junho! Porque é junho... 978 01:13:00,810 --> 01:13:04,848 Porque é junho... Porque é junho... 979 01:13:04,881 --> 01:13:10,887 Porque é junho! ♪ 980 01:14:08,444 --> 01:14:12,782 Não sei como deveria comi as últimas 4 dúzias de amêijoas! 981 01:14:18,121 --> 01:14:19,589 ♪ Isso foi muito legal 982 01:14:19,623 --> 01:14:25,461 clambake. Estamos muito felizes por termos vindo. 983 01:14:25,495 --> 01:14:30,634 As comidas que comemos eram boas, você aposta. A empresa 984 01:14:30,667 --> 01:14:33,637 foi o mesmo. 985 01:14:33,670 --> 01:14:39,042 Nossos corações estão aquecidos, nossos barrigas estão cheias, e nós estamos 986 01:14:39,075 --> 01:14:42,111 sentindo-se nobre. 987 01:14:42,145 --> 01:14:48,017 Este foi um clambake muito bom, e todos nós tivemos um verdadeiro 988 01:14:48,051 --> 01:14:49,986 bom momento. ♪ Ah. 989 01:14:54,891 --> 01:15:03,066 ♪ Vem logo sopa de bacalhau cozido em panelas de ferro, 990 01:15:03,099 --> 01:15:11,007 cebolas flutuando no topo, enrolando-se em pétalas. 991 01:15:11,040 --> 01:15:14,578 Jogado em fitas de carne de porco salgada... 992 01:15:14,611 --> 01:15:18,414 Um velho truque da Nova Inglaterra. 993 01:15:18,447 --> 01:15:23,687 ... e absorveu tudo com uma concha, amarrada a um 994 01:15:23,720 --> 01:15:26,055 palito de bayberry. 995 01:15:26,089 --> 01:15:29,058 Oh... 996 01:15:29,092 --> 01:15:36,866 Este foi um clambake muito bom, estamos muito felizes por termos vindo. 997 01:15:36,900 --> 01:15:40,937 As comidas que comemos foram bons, pode apostar. 998 01:15:40,970 --> 01:15:45,141 A empresa era a mesma. 999 01:15:45,174 --> 01:15:50,479 Nossos corações estão aquecidos, nossos barrigas estão cheias, e nós estamos 1000 01:15:50,513 --> 01:15:53,583 sentindo-se nobre. 1001 01:15:53,617 --> 01:16:01,658 Este foi um clambake muito bom, e todos nós nos divertimos muito. 1002 01:16:01,691 --> 01:16:05,962 Lembra quando nós arrecadamos aquelas lagostas em brasa 1003 01:16:05,995 --> 01:16:07,964 o fogo de madeira flutuante? 1004 01:16:07,997 --> 01:16:11,067 Eles chiaram e estalaram e balbuciou uma música 1005 01:16:11,100 --> 01:16:14,070 adequado para um coro de anjos. 1006 01:16:14,103 --> 01:16:16,572 Adequado para um anjo, adequado para um anjo', 1007 01:16:16,606 --> 01:16:19,075 adequado para um coro de anjos. 1008 01:16:19,108 --> 01:16:22,946 Nós os cortamos pelas costas e apimentou-os bem, e 1009 01:16:22,979 --> 01:16:26,415 mergulhei-os em manteiga derretida. 1010 01:16:26,449 --> 01:16:29,518 Então arrancamos o garras e as quebramos com nossas 1011 01:16:29,552 --> 01:16:35,058 dentes porque não estávamos no humor para putter. 1012 01:16:35,091 --> 01:16:38,094 Adequado para um anjo, adequado para um anjo, adequado 1013 01:16:38,127 --> 01:16:40,997 para um coro de anjos. 1014 01:16:41,030 --> 01:16:46,636 Finalmente vêm as amêijoas. 1015 01:16:46,670 --> 01:16:52,976 Cozido no vapor sob rockweed e estourando de suas conchas. 1016 01:16:53,009 --> 01:17:00,183 Quantos deles galopou pelas nossas goelas, 1017 01:17:00,216 --> 01:17:03,119 não poderíamos dizer nós mesmos! 1018 01:17:03,152 --> 01:17:06,055 Oh... 1019 01:17:06,089 --> 01:17:13,296 Este foi um clambake muito bom, estamos muito felizes por termos vindo. 1020 01:17:13,329 --> 01:17:17,300 As comidas que comemos foram bons, pode apostar. 1021 01:17:17,333 --> 01:17:21,337 A empresa era a mesma. 1022 01:17:21,370 --> 01:17:26,475 Nossos corações estão aquecidos, nossos barrigas estão cheias, e nós estamos 1023 01:17:26,509 --> 01:17:29,445 sentindo-se nobre. 1024 01:17:29,478 --> 01:17:37,120 Este foi um clambake muito bom, e todos nós nos divertimos muito. 1025 01:17:37,153 --> 01:17:44,327 Nós dissemos isso antes e diremos de novo: todos nós tivemos uma verdadeira 1026 01:17:44,360 --> 01:18:01,210 bom tempo! ♪ 1027 01:18:01,244 --> 01:18:02,345 Olá, Nettie! 1028 01:18:02,378 --> 01:18:05,181 Não é hora dos meninos começaram sua caça ao tesouro? 1029 01:18:05,214 --> 01:18:07,616 Ninguém está caçando nenhum tesouro até chegarmos a esta ilha 1030 01:18:07,650 --> 01:18:09,485 limpo. 1031 01:18:09,518 --> 01:18:13,422 Mãos à obra, o kit completo e kaboodle de você! 1032 01:18:13,456 --> 01:18:15,391 Olá, Jigger! 1033 01:18:24,200 --> 01:18:25,334 Não está perto da hora de começarmos? 1034 01:18:25,368 --> 01:18:27,703 Não. Vamos esperar até que eles pronto para a caça ao tesouro. 1035 01:18:27,737 --> 01:18:29,705 Essa será uma boa maneira para você e eu ir embora. 1036 01:18:29,739 --> 01:18:30,740 Somos uma equipe, viu? 1037 01:18:30,774 --> 01:18:34,911 Então nos perdemos juntos como eu disse. 1038 01:18:34,944 --> 01:18:37,513 Isso é um pouco bem configurado pedaço, aquela Carrie. 1039 01:18:37,546 --> 01:18:39,582 Olha, Jigger, você não é tenho tempo para as meninas esta noite. 1040 01:18:39,615 --> 01:18:44,954 Claro que sim. Você me conhece, rápido ou nada. 1041 01:18:44,988 --> 01:18:47,123 Por que você continua colocando sua mão no peito? 1042 01:18:47,156 --> 01:18:49,993 Meu coração está pulando e embaixo desta faca. 1043 01:18:50,026 --> 01:18:51,861 Coloque do outro lado. 1044 01:18:51,895 --> 01:18:57,934 Senhor Bigelow, Julie diz você deveria vir ajudá-la. 1045 01:18:57,967 --> 01:19:00,870 Espere um minuto. 1046 01:19:00,904 --> 01:19:03,472 Não me sinto muito bem. 1047 01:19:03,506 --> 01:19:06,910 Oh, talvez as amêijoas não ajustando-se tão bem ao seu estômago. 1048 01:19:06,943 --> 01:19:10,479 Talvez. Ou talvez seja porque você é mais doce que o açúcar e 1049 01:19:10,513 --> 01:19:12,581 Eu sou louco por você! 1050 01:19:12,615 --> 01:19:14,083 Não há nada que eu não faria faça por você! 1051 01:19:14,117 --> 01:19:18,654 eu nadaria na cerveja com a boca fechada! 1052 01:19:18,687 --> 01:19:20,123 Sr. Craigin! 1053 01:19:20,156 --> 01:19:22,892 Enoque e eu seremos casei na igreja no próximo domingo! 1054 01:19:22,926 --> 01:19:25,128 Um mísero beijinho! 1055 01:19:25,161 --> 01:19:27,063 Enoque não iria gostar! 1056 01:19:27,096 --> 01:19:29,565 Eu não quero beijar Enoque! 1057 01:19:29,598 --> 01:19:32,701 Já chega ou vou gritar! 1058 01:19:32,735 --> 01:19:36,539 Minhas desculpas, senhorita Piperidge. Eu deixei o bruto 1059 01:19:36,572 --> 01:19:39,708 saia em mim. 1060 01:19:39,742 --> 01:19:41,510 Eu acho que entendo, Sr. 1061 01:19:41,544 --> 01:19:44,180 Você tem sorte de eu não ser um tipo diferente de cara. 1062 01:19:44,213 --> 01:19:47,583 Você sabe, sem princípios. 1063 01:19:47,616 --> 01:19:50,453 Toda garota deveria saber como defender-se contra 1064 01:19:50,486 --> 01:19:52,455 feras assim. 1065 01:19:52,488 --> 01:19:58,061 Eu poderia te ensinar, suponho. 1066 01:19:58,094 --> 01:20:00,096 Bem, eu não sou forte o suficiente. 1067 01:20:00,129 --> 01:20:01,931 Não é preciso força. 1068 01:20:01,965 --> 01:20:03,766 É tudo equilíbrio. 1069 01:20:03,799 --> 01:20:06,735 Aqui, deixe-me mostrar a você fácil. 1070 01:20:06,769 --> 01:20:10,139 Isso pode salvar sua vida algum dia. 1071 01:20:10,173 --> 01:20:13,676 Eu vou te ensinar como escolha um cara e mande-o 1072 01:20:13,709 --> 01:20:15,478 extensa. 1073 01:20:15,511 --> 01:20:23,619 Agora vou ficar aqui e pegar espere... espere um minuto. 1074 01:20:23,652 --> 01:20:25,821 Eu farei isso com você primeiro. 1075 01:20:25,855 --> 01:20:28,591 E então você faz isso comigo. 1076 01:20:28,624 --> 01:20:34,130 Fique de pé e relaxe. 1077 01:20:34,163 --> 01:20:34,964 Uau! 1078 01:20:34,998 --> 01:20:37,901 É assim que os bombeiros transportar pessoas. 1079 01:20:37,934 --> 01:20:39,068 É isso? 1080 01:20:39,102 --> 01:20:41,470 Veja o quão indefeso você pode faça um cara se ele ficar fresco 1081 01:20:41,504 --> 01:20:42,338 com você? 1082 01:20:42,371 --> 01:20:47,076 Sr. Craig... olá, Enoch! 1083 01:20:47,110 --> 01:20:50,046 É assim que os bombeiros carregam pessoas. 1084 01:20:50,079 --> 01:20:51,514 Onde está o fogo? 1085 01:20:51,547 --> 01:20:55,618 Ele estava apenas me mostrando 1086 01:20:55,651 --> 01:20:56,752 como me defender. 1087 01:20:56,785 --> 01:20:58,621 Não parecia que você aprendi muito com o 1088 01:20:58,654 --> 01:20:59,822 hora que eu vim! 1089 01:20:59,855 --> 01:21:01,690 Oh. Bem, você vê... 1090 01:21:01,724 --> 01:21:03,426 Eu sim, de fato! 1091 01:21:03,459 --> 01:21:08,364 E eu não suporto mulheres que são livre, solto e vagabundo. 1092 01:21:08,397 --> 01:21:10,833 E eu certamente nunca faria casar com um. 1093 01:21:10,866 --> 01:21:11,700 Mas, Enoque! 1094 01:21:11,734 --> 01:21:14,237 Deixe-me, por favor. 1095 01:21:14,270 --> 01:21:18,107 Deixe-me sozinho com meu sonhos desfeitos. 1096 01:21:18,141 --> 01:21:20,609 Eles são tudo que me resta! 1097 01:21:20,643 --> 01:21:24,313 Memórias do que não aconteceu! 1098 01:21:24,347 --> 01:21:26,749 Oh! 1099 01:21:26,782 --> 01:21:28,584 Oh! 1100 01:21:28,617 --> 01:21:37,626 ♪ Gerânios no enrolador, hortênsias no gramado, 1101 01:21:37,660 --> 01:21:46,735 e café da manhã na cozinha no tímido rosa da madrugada, 1102 01:21:46,769 --> 01:21:55,411 e você para me mandar beijos enquanto eu me dirigia para o mar... 1103 01:21:55,444 --> 01:22:02,151 Poderíamos ter sido felizes casal de amantes, 1104 01:22:02,185 --> 01:22:10,459 não poderíamos ter? ♪ 1105 01:22:10,493 --> 01:22:19,835 ♪ E voltando para casa ao anoitecer, poderia ter sido tão doce 1106 01:22:19,868 --> 01:22:28,411 pegue minha captura de arenque e coloque-os aos seus pés. 1107 01:22:28,444 --> 01:22:35,218 Eu poderia ter tido um bebê... ♪ O quê? 1108 01:22:35,251 --> 01:22:43,592 ♪ ... para balançar no meu joelho. Mas todas essas coisas que 1109 01:22:43,626 --> 01:22:53,369 poderia ter sido nunca, nunca será! ♪ 1110 01:22:53,402 --> 01:22:55,338 ♪ Eu nunca vi isso ainda 1111 01:23:05,314 --> 01:23:09,585 falhar, nunca o vejo falhar! 1112 01:23:09,618 --> 01:23:14,123 Uma garota que está apaixonada por um o homem virtuoso está condenado a chorar 1113 01:23:14,157 --> 01:23:19,262 e chorar. Os pedreiros cortaram-no na pedra, 1114 01:23:19,295 --> 01:23:23,532 os pica-paus bicam a madeira: Não há nada tão ruim 1115 01:23:23,566 --> 01:23:28,271 para uma mulher como um homem que acha que ele é bom. ♪ 1116 01:23:28,304 --> 01:23:34,510 Boa conversa! 1117 01:23:34,543 --> 01:23:40,516 ♪ Minha mãe costumava dizer para eu: "Quando você crescer, meu filho, 1118 01:23:40,549 --> 01:23:44,620 Espero que você seja um vagabundo como você pai era, porque um bom homem 1119 01:23:44,653 --> 01:23:46,989 não é divertido." 1120 01:23:47,022 --> 01:23:52,495 Os pedreiros cortaram-no na pedra, os pica-paus bicam a madeira: 1121 01:23:52,528 --> 01:23:55,731 Não há nada tão ruim para uma mulher como 1122 01:23:55,764 --> 01:23:58,367 um homem que pensa que é bom. 1123 01:23:58,401 --> 01:24:00,069 'Não é assim! 1124 01:24:00,103 --> 01:24:01,570 'Isso também! 1125 01:24:01,604 --> 01:24:03,206 'Não é assim! 1126 01:24:03,239 --> 01:24:12,515 'Isso também! ♪ Enoque! Diga que você me perdoa! 1127 01:24:12,548 --> 01:24:15,384 Diga algo doce para mim, Enoque! 1128 01:24:15,418 --> 01:24:18,754 Algo suave e doce! 1129 01:24:18,787 --> 01:24:22,725 Diga algo suave e doce! 1130 01:24:22,758 --> 01:24:24,593 Torta de creme de Boston! 1131 01:24:28,063 --> 01:24:30,633 Ei, Jigger... você acha? 1132 01:24:30,666 --> 01:24:34,170 Quando é a hora de começar aquela caça ao tesouro? 1133 01:24:34,203 --> 01:24:35,171 Agora mesmo! 1134 01:24:35,204 --> 01:24:36,305 Vocês todos têm seus parceiros? 1135 01:24:36,339 --> 01:24:37,573 Dois homens para cada equipe. 1136 01:24:37,606 --> 01:24:39,575 Você tem meia hora para encontrar o tesouro. 1137 01:24:39,608 --> 01:24:43,146 Os vencedores podem se beijar qualquer garota que eles quiserem! 1138 01:24:43,179 --> 01:24:45,114 Tudo bem! Huh? 1139 01:24:51,720 --> 01:24:53,356 Billy? Você vai com Jigger? 1140 01:24:53,389 --> 01:24:54,490 Você não acha que isso é tolice? 1141 01:24:54,523 --> 01:24:55,358 Por que? 1142 01:24:55,391 --> 01:24:56,831 Nenhum de vocês sabe o ilha bem. 1143 01:24:56,859 --> 01:25:02,965 Você deveria se separar e cada um – olha, somos parceiros, viu? 1144 01:25:02,998 --> 01:25:05,134 Eu não sei o que acontece em homens. 1145 01:25:05,168 --> 01:25:08,637 ♪ Eu nunca vi isso ainda 1146 01:25:08,671 --> 01:25:13,776 falhar Eu nunca vejo isso falhar! 1147 01:25:13,809 --> 01:25:18,614 Uma garota que está apaixonada por qualquer o homem está condenado a chorar 1148 01:25:18,647 --> 01:25:22,285 e chorar. ♪ E é ainda pior 1149 01:25:22,318 --> 01:25:23,752 quando eles se casarem com você. 1150 01:25:23,786 --> 01:25:25,721 Você deveria dar a ele devolva esse anel, Carrie. 1151 01:25:25,754 --> 01:25:27,055 Você estaria melhor. 1152 01:25:27,089 --> 01:25:28,624 Aqui está o Exército. 1153 01:25:28,657 --> 01:25:30,859 Estou casado há um ano. 1154 01:25:30,893 --> 01:25:32,728 Ela vai te contar. 1155 01:25:32,761 --> 01:25:38,534 ♪ A piada do relógio está correndo vida longe, não há alívio 1156 01:25:38,567 --> 01:25:40,503 à vista. 1157 01:25:40,536 --> 01:25:44,807 Está cozinhando e esfregando e costurando o dia todo e 1158 01:25:44,840 --> 01:25:48,611 Deus sabe o que aconteceu a noite toda! 1159 01:25:48,644 --> 01:25:52,881 Os pedreiros cortaram-no na pedra, os pica-paus bicam a madeira: 1160 01:25:52,915 --> 01:25:57,520 Não há nada tão ruim para uma mulher como um homem 1161 01:25:57,553 --> 01:26:01,457 quem é mau ou bom. ♪ Isso faz você se perguntar, 1162 01:26:01,490 --> 01:26:02,758 não é? 1163 01:26:02,791 --> 01:26:04,227 Agora conte a ela, Julie. 1164 01:26:04,260 --> 01:26:06,262 Ela é sua melhor amiga. 1165 01:26:06,295 --> 01:26:09,543 ♪ Diga bem a ela, Julie, diga bem a ela! 1166 01:26:18,841 --> 01:26:23,546 Qual é a utilidade me perguntando se ele é bom ou se 1167 01:26:23,579 --> 01:26:31,654 ele é ruim, ou se você gosta do como ele usa o chapéu? 1168 01:26:31,687 --> 01:26:39,762 Oh, qual é a utilidade de se perguntar se ele é bom ou se ele é ruim? 1169 01:26:39,795 --> 01:26:46,302 Ele é seu companheiro e você ama ele, isso é tudo 1170 01:26:46,335 --> 01:26:51,073 existe para isso. 1171 01:26:54,710 --> 01:27:01,750 O bom senso pode lhe dizer que o final será triste, e 1172 01:27:01,784 --> 01:27:07,956 agora é a hora de quebrar e fugir. 1173 01:27:07,990 --> 01:27:15,998 Mas qual é a utilidade de querer saber se o final será triste? 1174 01:27:16,031 --> 01:27:22,805 Ele é seu companheiro e você ama ele, não há nada 1175 01:27:22,838 --> 01:27:28,010 mais a dizer. 1176 01:27:31,046 --> 01:27:40,889 Algo o fez daquele jeito ele é, seja ele falso ou 1177 01:27:40,923 --> 01:27:50,833 verdade, e algo deu a ele as coisas que são dele - uma das 1178 01:27:50,866 --> 01:28:00,843 essas coisas é você. Então, quando ele quer seus beijos, você vai 1179 01:28:00,876 --> 01:28:07,182 dê-os ao rapaz, e em qualquer lugar que ele te leve, 1180 01:28:07,215 --> 01:28:09,818 você vai caminhar. 1181 01:28:09,852 --> 01:28:17,426 E sempre que ele precisar de você, você vai correr para lá 1182 01:28:17,460 --> 01:28:20,563 como um louco. 1183 01:28:20,596 --> 01:28:27,169 Você é a garota dele, e ele é seu amigo, 1184 01:28:27,202 --> 01:28:35,110 e todo o resto é conversa. ♪ Billy! Billy! 1185 01:28:46,389 --> 01:28:48,724 Aonde você vai? 1186 01:28:48,757 --> 01:28:49,525 Para onde vamos? 1187 01:28:49,558 --> 01:28:51,126 Estamos procurando o tesouro. 1188 01:28:51,159 --> 01:28:51,960 Eu não quero que você faça isso, Billy. 1189 01:28:51,994 --> 01:28:52,761 Deixe-me ir com você. 1190 01:28:52,795 --> 01:28:54,129 Não. 1191 01:28:54,162 --> 01:28:55,364 Billy! 1192 01:28:55,398 --> 01:28:58,200 Eu não tenho tempo para enganar com mulheres. 1193 01:28:58,233 --> 01:28:59,067 Saia do meu caminho! 1194 01:28:59,101 --> 01:29:00,168 Billy, deixe-me ver isso. 1195 01:29:00,202 --> 01:29:02,137 Ah, por favor. 1196 01:29:04,673 --> 01:29:10,846 ♪ O bom senso pode lhe dizer que o final será triste, 1197 01:29:10,879 --> 01:29:16,585 e agora é a hora de quebrar e fugir. 1198 01:29:16,619 --> 01:29:25,528 Mas qual é a utilidade de querer saber se o final será triste? 1199 01:29:25,561 --> 01:29:31,166 Ele é seu amigo, e você o ama, 1200 01:29:31,199 --> 01:29:43,045 não há mais nada a dizer. ♪ 1201 01:30:14,943 --> 01:30:16,445 E se ele não vier? 1202 01:30:16,479 --> 01:30:19,882 Ele virá. 1203 01:30:19,915 --> 01:30:24,820 Jigger, você já matou um homem antes? 1204 01:30:24,853 --> 01:30:28,824 Se eu fizesse, eu não estaria provavelmente diria isso, certo? 1205 01:30:28,857 --> 01:30:31,359 Não, acho que não. 1206 01:30:31,393 --> 01:30:37,299 Se você fez isso - hoje à noite, quero dizer, se nós... você sabe, suponho que algum dia 1207 01:30:37,332 --> 01:30:42,004 quando morrermos, nós - nós tem que ir antes... 1208 01:30:42,037 --> 01:30:45,407 Antes de quem? Diante de Deus? 1209 01:30:45,440 --> 01:30:49,111 Você e eu? Sem chance! 1210 01:30:49,144 --> 01:30:52,715 Qual é o tribunal mais alto que eles já te arrastou? 1211 01:30:52,748 --> 01:30:54,249 Juiz de polícia, eu acho. 1212 01:30:54,282 --> 01:30:57,085 A mesma coisa no próximo mundo. 1213 01:30:57,119 --> 01:31:01,590 Para os ricos, o celestial tribunal e o juiz supremo. 1214 01:31:01,624 --> 01:31:05,127 Para você e eu, magistrados da polícia. 1215 01:31:05,160 --> 01:31:10,132 Para o povo rico, boa música e anjinhos gordinhos. 1216 01:31:10,165 --> 01:31:11,534 Não temos música? 1217 01:31:11,567 --> 01:31:13,936 Não é uma nota. 1218 01:31:13,969 --> 01:31:16,038 Tudo o que conseguimos é justiça! 1219 01:31:16,071 --> 01:31:17,711 Haverá muito disso para você e para mim. 1220 01:31:17,740 --> 01:31:20,876 Sim, senhor, nada além de... 1221 01:31:20,909 --> 01:31:22,845 Alguém está vindo! 1222 01:31:37,425 --> 01:31:40,495 Com licença, senhor. 1223 01:31:40,529 --> 01:31:41,864 Você tem tempo? 1224 01:31:41,897 --> 01:31:45,934 Não se mexa, 1225 01:31:45,968 --> 01:31:47,135 qualquer um de vocês. 1226 01:31:47,169 --> 01:31:49,204 Largue a faca. 1227 01:31:49,237 --> 01:31:51,339 Vá atrás desse. 1228 01:31:51,373 --> 01:31:52,474 Ele está correndo pela Maple Street. 1229 01:31:52,507 --> 01:31:54,509 Vou cobrir o outro. 1230 01:31:54,543 --> 01:31:56,912 Você queria saber o que era a hora. 1231 01:31:56,945 --> 01:31:59,815 Vou te dizer uma coisa, a hora pois você terá 10 ou 20 anos 1232 01:31:59,848 --> 01:32:01,249 anos na prisão. 1233 01:32:01,283 --> 01:32:02,384 Não, não vai. 1234 01:32:02,417 --> 01:32:03,652 Eu não vou para nenhuma prisão. 1235 01:32:03,686 --> 01:32:04,352 Pare ele! 1236 01:32:04,386 --> 01:32:06,321 Júlia! 1237 01:32:16,464 --> 01:32:18,400 O outro fugiu. 1238 01:32:20,168 --> 01:32:22,605 Ele está morto? 1239 01:32:22,638 --> 01:32:25,908 Eu acho que não, ele ainda está respirando. 1240 01:32:25,941 --> 01:32:27,943 Os tolos. 1241 01:32:27,976 --> 01:32:32,414 Eles nem perceberam que eu estava vindo do navio, não para ele. 1242 01:32:32,447 --> 01:32:34,817 O dinheiro que eles tentaram me matar pois está trancado 1243 01:32:34,850 --> 01:32:36,852 no cofre do navio. 1244 01:32:36,885 --> 01:32:38,520 O que é isso? 1245 01:32:38,553 --> 01:32:40,088 A gente voltando do clambake. 1246 01:32:40,122 --> 01:32:40,889 É melhor você pará-los. 1247 01:32:40,923 --> 01:32:41,790 Sim, senhor. 1248 01:32:41,824 --> 01:32:42,457 Tudo bem, volte lá. 1249 01:32:42,490 --> 01:32:43,191 Volte. Fique para trás. 1250 01:32:43,225 --> 01:32:44,026 Quem é? 1251 01:32:44,059 --> 01:32:44,727 É Billy. 1252 01:32:44,760 --> 01:32:46,695 Billy Bigelow? 1253 01:32:52,134 --> 01:32:54,069 Billy! 1254 01:32:59,742 --> 01:33:04,346 Jigger me contou como eu poderia conseguir um monte de 1255 01:33:04,379 --> 01:33:05,047 dinheiro, viu... 1256 01:33:05,080 --> 01:33:07,482 Sim. 1257 01:33:07,515 --> 01:33:10,185 Segure minha mão com força. 1258 01:33:10,218 --> 01:33:11,854 Estou segurando firme. 1259 01:33:11,887 --> 01:33:13,155 O tempo todo. 1260 01:33:13,188 --> 01:33:14,790 Mais apertado. 1261 01:33:14,823 --> 01:33:18,861 Mais apertado ainda! 1262 01:33:18,894 --> 01:33:20,829 Júlia? 1263 01:33:34,509 --> 01:33:37,087 O bom Deus ajudará ele agora, senhora. 1264 01:33:42,818 --> 01:33:44,687 Julie, não fique bravo com eu por dizer isso, mas você é 1265 01:33:44,720 --> 01:33:46,655 melhor assim. 1266 01:33:48,991 --> 01:33:50,926 Carrie está certa. 1267 01:33:54,096 --> 01:33:56,031 Diga-me, Julie, estou certo? 1268 01:33:57,532 --> 01:34:00,936 Você está certo, Carrie. 1269 01:34:00,969 --> 01:34:04,840 Ele também está melhor o pobre sujeito. 1270 01:34:04,873 --> 01:34:06,608 Acredite em mim, Julie, ele é melhor desligado também. 1271 01:34:06,641 --> 01:34:09,845 Não chore, Carrie. 1272 01:34:09,878 --> 01:34:11,747 Deus esteja com você, Júlia. 1273 01:34:11,780 --> 01:34:14,082 Onde ele está? Onde ele está? 1274 01:34:14,116 --> 01:34:14,983 Não deixe ela! 1275 01:34:15,017 --> 01:34:18,921 Não, não. Por favor! 1276 01:34:27,062 --> 01:34:28,997 Durma, Billy. 1277 01:35:18,713 --> 01:35:20,648 Durma como um bom menino. 1278 01:35:27,255 --> 01:35:31,226 Eu sabia por que você me bateu. 1279 01:35:31,259 --> 01:35:35,063 Você era temperamental e infeliz. 1280 01:35:35,097 --> 01:35:42,570 Isso não é desculpa. Mas eu acho que eu sempre soube de tudo 1281 01:35:42,604 --> 01:35:46,975 você estava pensando. 1282 01:35:47,009 --> 01:35:52,380 Mas você nem sempre sabia o que Eu estava pensando. 1283 01:35:52,414 --> 01:35:57,485 Uma coisa que eu nunca te contei, porque eu estava com medo que você 1284 01:35:57,519 --> 01:36:00,722 rir de mim. 1285 01:36:00,755 --> 01:36:06,094 Mas vou te contar agora. 1286 01:36:06,128 --> 01:36:08,063 Eu te amo. 1287 01:36:11,666 --> 01:36:16,771 Eu te amo. 1288 01:36:16,805 --> 01:36:19,307 Eu sempre tive tanta vergonha de dizer em voz alta. 1289 01:36:19,341 --> 01:36:21,076 Mas aí, eu disse. 1290 01:36:21,109 --> 01:36:23,045 Não foi? Eu disse isso. 1291 01:36:42,764 --> 01:36:47,235 O que vou fazer agora? 1292 01:36:47,269 --> 01:36:49,237 Você vai ficar aqui comigo. 1293 01:36:49,271 --> 01:36:52,140 Então eu posso estar com você quando você ter o bebê. 1294 01:36:52,174 --> 01:36:54,542 O principal é continuar vivendo. 1295 01:36:54,576 --> 01:36:58,513 Continue se importando com o que está vai acontecer. 1296 01:36:58,546 --> 01:37:00,782 Lembre-se daquela música que você costumava cantar quando menina? 1297 01:37:00,815 --> 01:37:02,584 Você se lembra das palavras? 1298 01:37:02,617 --> 01:37:05,120 Porque se você fizer isso, cante agora. 1299 01:37:05,153 --> 01:37:08,623 Veja se você sabe o que eles significam. 1300 01:37:08,656 --> 01:37:10,592 ♪ Quando você anda 1301 01:37:16,664 --> 01:37:27,375 através de uma tempestade, mantenha o queixo erguido, 1302 01:37:27,409 --> 01:37:34,816 e não tenha medo... de... 1303 01:37:34,849 --> 01:37:36,784 o... escuro... 1304 01:37:45,393 --> 01:37:58,673 Quando você passa por um tempestade, mantenha o queixo erguido, 1305 01:37:58,706 --> 01:38:10,852 e não tenha medo do escuro. 1306 01:38:10,885 --> 01:38:27,502 No final da tempestade há um céu dourado e a doce prata 1307 01:38:27,535 --> 01:38:36,411 canção de uma cotovia. 1308 01:38:36,444 --> 01:38:48,790 Caminhe através do vento, caminhe através da chuva, embora seu 1309 01:38:48,823 --> 01:38:59,501 sonhos sejam jogados e explodidos. 1310 01:38:59,534 --> 01:39:15,617 Caminhe, caminhe, com esperança em seu coração, e você nunca 1311 01:39:15,650 --> 01:39:42,520 andar sozinho... Você nunca andará sozinho. ♪ 1312 01:40:01,863 --> 01:40:03,198 Levante-se, Billy. 1313 01:40:06,401 --> 01:40:08,002 Huh? Quem é você? 1314 01:40:08,036 --> 01:40:09,404 Agite-se. 1315 01:40:09,437 --> 01:40:11,306 Tenho que ir. 1316 01:40:11,339 --> 01:40:13,275 Indo? Onde? 1317 01:40:13,308 --> 01:40:15,377 Não importa onde. 1318 01:40:15,410 --> 01:40:19,714 O importante é que você não pode fique aqui. 1319 01:40:19,747 --> 01:40:20,848 Júlia! 1320 01:40:20,882 --> 01:40:23,118 Ela não pode ouvir você. 1321 01:40:23,151 --> 01:40:28,090 Não desde que você se matou. 1322 01:40:28,123 --> 01:40:30,192 Então está tudo acabado? 1323 01:40:30,225 --> 01:40:32,927 Não é tão simples assim. 1324 01:40:32,960 --> 01:40:36,264 Enquanto houver uma pessoa na Terra quem se lembra de você, 1325 01:40:36,298 --> 01:40:38,333 não acabou. 1326 01:40:38,366 --> 01:40:41,703 Agora venha, é hora de você para ver o juiz. 1327 01:40:41,736 --> 01:40:42,737 Juiz! 1328 01:40:42,770 --> 01:40:44,372 Vou diante do próprio Deus? 1329 01:40:44,406 --> 01:40:46,641 O que você já fez isso você deveria vir antes dele? 1330 01:40:46,674 --> 01:40:47,742 Então é isso! 1331 01:40:47,775 --> 01:40:50,178 Assim como Jigger disse: "Não Suprema Corte para os pequenos 1332 01:40:50,212 --> 01:40:52,780 gente, só polícia magistrados!" 1333 01:40:52,814 --> 01:40:53,915 Quem disse alguma coisa sobre isso? 1334 01:40:53,948 --> 01:40:55,717 Eu te digo, se eles chutarem eu por aqui como se eles 1335 01:40:55,750 --> 01:40:57,719 fiz na Terra, eu vou faça algo a respeito. 1336 01:40:57,752 --> 01:41:00,555 Eu te digo, eu vou antes o próprio Senhor Deus, direto 1337 01:41:00,588 --> 01:41:02,090 para o topo, você me ouviu? 1338 01:41:02,124 --> 01:41:06,628 Acalme-se, Billy, acalme-se! 1339 01:41:06,661 --> 01:41:10,698 ♪ Leve-me além do portões perolados, através do 1340 01:41:10,732 --> 01:41:18,940 lindo salão de mármore. Leve-me perante o mais alto juiz e 1341 01:41:18,973 --> 01:41:26,448 deixe-me julgar pelo mais alto juiz de todos! 1342 01:41:26,481 --> 01:41:30,985 Deixe o Senhor gritar e gritar, deixe seus olhos brilharem em chamas. 1343 01:41:31,018 --> 01:41:34,889 Eu prometo não tremer quando ele chama meu nome. 1344 01:41:34,922 --> 01:41:42,864 Deixe que ele me mande para o inferno, mas antes de ir, sinto que estou 1345 01:41:42,897 --> 01:41:46,668 com direito a um baita show! 1346 01:41:49,371 --> 01:41:55,310 Quer anjos de rosto rosado em um nuvem roxa, vibrando em seus 1347 01:41:55,343 --> 01:41:58,680 harpas até os dedos ficar vermelho. 1348 01:41:58,713 --> 01:42:05,153 Quer música de órgão - deixe rolar em voz alta, rolando como uma onda 1349 01:42:05,187 --> 01:42:08,323 lavando minha cabeça! 1350 01:42:08,356 --> 01:42:14,296 Quero todas as estrelas no céu pendurado no quarto 1351 01:42:14,329 --> 01:42:23,671 brilhando em meus olhos quando ouço minha desgraça. 1352 01:42:23,705 --> 01:42:28,610 Acho que meus pecados são bons, grandes pecados e o castigo 1353 01:42:28,643 --> 01:42:31,513 não será pequeno. 1354 01:42:31,546 --> 01:42:39,120 Então me leve antes do mais alto trono e deixe-me ser julgado por 1355 01:42:39,153 --> 01:42:48,377 O maior juiz de todos! ♪ 1356 01:42:56,137 --> 01:42:59,140 Por aqui, Billy! 1357 01:42:59,173 --> 01:43:01,576 Ei, o que é tudo isso? 1358 01:43:01,609 --> 01:43:02,477 Quem é você? 1359 01:43:02,510 --> 01:43:08,816 Não importa quem eu sou, 1360 01:43:08,850 --> 01:43:11,586 Bigelow. 1361 01:43:11,619 --> 01:43:13,321 Onde estou? 1362 01:43:13,355 --> 01:43:18,893 Você está no quintal de céu. Existem os portões 1363 01:43:18,926 --> 01:43:20,395 ali. 1364 01:43:20,428 --> 01:43:21,863 Os portões perolados! 1365 01:43:21,896 --> 01:43:23,965 Não. Os portões perolados estão na frente. 1366 01:43:23,998 --> 01:43:25,433 Esses são os portões dos fundos. 1367 01:43:25,467 --> 01:43:28,936 Eles são simplesmente madrepérola. 1368 01:43:28,970 --> 01:43:32,307 Eu não quero passar por não 1369 01:43:32,340 --> 01:43:34,976 portão dos fundos! eu vou antes do mais alto... 1370 01:43:35,009 --> 01:43:38,246 Você irá para onde nós mando você, jovem. 1371 01:43:38,280 --> 01:43:39,046 E onde é isso? 1372 01:43:39,080 --> 01:43:39,847 Não grite. 1373 01:43:39,881 --> 01:43:40,748 Eu não gritei! 1374 01:43:40,782 --> 01:43:43,418 Bem, não. 1375 01:43:43,451 --> 01:43:47,922 Agora, isso - isso é uma rotina pergunta que eu tenho que fazer 1376 01:43:47,955 --> 01:43:49,457 pergunte a todos. 1377 01:43:49,491 --> 01:43:53,861 Existe alguma coisa na Terra que você deixou inacabado? A razão pela qual eu 1378 01:43:53,895 --> 01:43:58,266 perguntar é que você tem direito a volte por um dia 1379 01:43:58,300 --> 01:43:59,401 se você quiser. 1380 01:43:59,434 --> 01:44:01,603 Não sei. 1381 01:44:01,636 --> 01:44:04,639 Enquanto eu estiver aqui, Eu não vou voltar. 1382 01:44:04,672 --> 01:44:06,908 Renuncia ao seu direito de voltar. 1383 01:44:06,941 --> 01:44:09,811 Posso te fazer uma pergunta, embora? O bebê. 1384 01:44:09,844 --> 01:44:10,812 Será um menino ou uma menina? 1385 01:44:10,845 --> 01:44:13,147 Apenas deixe-me fazer a pergunta. 1386 01:44:13,180 --> 01:44:16,183 Você responde. 1387 01:44:16,217 --> 01:44:19,287 Recebi minhas ordens. 1388 01:44:19,321 --> 01:44:22,757 Você deixou sua esposa tendo isso baby chegando, sem nada 1389 01:44:22,790 --> 01:44:24,759 para eles viverem. 1390 01:44:24,792 --> 01:44:27,028 Por que você fez isso? 1391 01:44:27,061 --> 01:44:30,865 Eu não consegui nenhum trabalho, veja, e eu não pude suportar o— 1392 01:44:30,898 --> 01:44:34,469 você não suportou ver o choro dela. 1393 01:44:34,502 --> 01:44:36,571 Por que você bateu nela? 1394 01:44:36,604 --> 01:44:38,806 Eu não bati nela. 1395 01:44:38,840 --> 01:44:42,844 eu não iria bater um pouco coisa assim. 1396 01:44:42,877 --> 01:44:44,379 Eu bati nela. 1397 01:44:44,412 --> 01:44:45,913 Por que? 1398 01:44:45,947 --> 01:44:48,750 Bem, vamos discutir, veja, e ela - ela diria isso 1399 01:44:48,783 --> 01:44:53,988 e eu diria isso e ela estaria certa, 1400 01:44:54,021 --> 01:44:55,723 então eu bati nela. 1401 01:44:55,757 --> 01:44:57,792 Agora, veja aqui, filho. 1402 01:44:57,825 --> 01:45:03,531 É justo dizer a você você está em uma situação bem difícil. 1403 01:45:03,565 --> 01:45:07,234 Você não fez bem o suficiente em sua vida para entrar lá, 1404 01:45:07,268 --> 01:45:09,337 nem mesmo pela porta dos fundos. 1405 01:45:09,371 --> 01:45:12,374 Tudo bem, se eu não conseguir entrar, não posso. 1406 01:45:12,407 --> 01:45:14,342 Eu não disse que você não pode. 1407 01:45:14,376 --> 01:45:17,311 Eu disse que você não fez o suficiente até agora. 1408 01:45:17,345 --> 01:45:21,282 Por que você não desce para a Terra por um dia, como eu disse 1409 01:45:21,315 --> 01:45:26,020 poderia. Faça algo muito bom para alguém. Como o seu pequeno 1410 01:45:26,053 --> 01:45:27,955 filha. 1411 01:45:27,989 --> 01:45:30,558 Uma filha? 1412 01:45:30,592 --> 01:45:31,993 Uma garota? Meu bebê? 1413 01:45:32,026 --> 01:45:33,995 Ela não é mais um bebê. 1414 01:45:34,028 --> 01:45:35,863 Ela tem 15 anos. 1415 01:45:35,897 --> 01:45:36,898 Como isso poderia ser? 1416 01:45:36,931 --> 01:45:41,436 Billy, um ano na Terra, só um minuto aqui. 1417 01:45:41,469 --> 01:45:45,106 Você gostaria de olhar para baixo e vê-la? 1418 01:45:45,139 --> 01:45:46,708 Ela está feliz? 1419 01:45:46,741 --> 01:45:48,476 Não, Billy, ela não é. 1420 01:45:48,510 --> 01:45:50,412 Ela é muito parecida com você. 1421 01:45:50,445 --> 01:45:53,581 É por isso que eu acho que você estaria aquele que poderia ajudá-la 1422 01:45:53,615 --> 01:45:55,383 a maioria, se você estivesse lá. 1423 01:45:55,417 --> 01:45:56,918 Se ela não está feliz, eu não quero olhar. 1424 01:45:56,951 --> 01:46:00,622 Bem, neste exato minuto, ela parece estar 1425 01:46:00,655 --> 01:46:02,824 me divertindo. 1426 01:46:02,857 --> 01:46:04,291 Sim, senhor! 1427 01:46:04,325 --> 01:46:09,263 Lá está ela, correndo no praia. Peguei os sapatos dela e 1428 01:46:09,296 --> 01:46:10,364 tire as meias. 1429 01:46:10,398 --> 01:46:11,433 Como eu costumava fazer! 1430 01:46:11,466 --> 01:46:16,504 Você não acha que seria melhor dê uma olhada? 1431 01:46:16,538 --> 01:46:17,772 Onde ela está? 1432 01:46:17,805 --> 01:46:19,340 O que devo fazer para vê-la? 1433 01:46:19,373 --> 01:46:22,877 Basta olhar e esperar. 1434 01:46:22,910 --> 01:46:28,883 O poder de vê-la virá até você. 1435 01:46:28,916 --> 01:46:31,786 É ela? 1436 01:46:31,819 --> 01:46:36,824 A criança com o olhos brilhantes? 1437 01:46:36,858 --> 01:46:39,360 Linda, não é? 1438 01:46:39,393 --> 01:46:41,463 Minha garotinha! 1439 01:46:41,496 --> 01:46:43,431 Olhe o que você está vestindo! 1440 01:49:08,209 --> 01:49:10,812 Meu pai me comprou meu lindo vestido. 1441 01:49:10,845 --> 01:49:13,314 Meu pai teria também me comprou um lindo vestido. 1442 01:49:13,347 --> 01:49:15,917 Ele era um ladrador de carrossel. 1443 01:49:15,950 --> 01:49:18,152 Seu pai era um ladrão. 1444 01:57:07,188 --> 01:57:11,058 Por que você me fez olhar? 1445 01:57:11,092 --> 01:57:13,927 Você disse que queria. 1446 01:57:13,960 --> 01:57:16,029 Eu sei o que ela vai através. 1447 01:57:16,063 --> 01:57:18,099 Algo parecido com o que aconteceu para você quando você era um 1448 01:57:18,132 --> 01:57:19,166 garoto, não é? 1449 01:57:19,200 --> 01:57:21,202 Alguém deveria ajudá-la. 1450 01:57:21,235 --> 01:57:24,004 Sim, alguém deveria. 1451 01:57:24,037 --> 01:57:26,273 A oferta ainda está aberta, Billy. 1452 01:57:26,307 --> 01:57:30,211 Como eu disse, você é o único poderia ajudá-la mais 1453 01:57:30,244 --> 01:57:32,179 se você estiver disposto a tentar. 1454 01:57:34,715 --> 01:57:38,119 E então no dia seguinte nós todos subiram ao topo do 1455 01:57:38,152 --> 01:57:39,486 estátua da Liberdade. 1456 01:57:39,520 --> 01:57:41,622 Enoch, eu e os nove filhos. 1457 01:57:41,655 --> 01:57:44,358 Você foi a algum teatro 1458 01:57:44,391 --> 01:57:45,526 em Nova York? 1459 01:57:45,559 --> 01:57:46,893 Claro que fizemos! 1460 01:57:46,927 --> 01:57:49,863 Enoch me levou a um dos essas "extravagâncias". E 1461 01:57:49,896 --> 01:57:52,933 a cortina sobe e o a primeira coisa que você vê é 12 1462 01:57:52,966 --> 01:57:55,436 hussies sem nada em seus pernas, mas meia-calça! 1463 01:57:55,469 --> 01:57:56,537 O que aconteceu então? 1464 01:57:56,570 --> 01:57:59,140 Bem, Enoque simplesmente agarrou segurou meu braço, me arrastou 1465 01:57:59,173 --> 01:58:01,675 direto do teatro. 1466 01:58:01,708 --> 01:58:04,745 Mas voltei no dia seguinte, para uma matinê, para ver como o 1467 01:58:04,778 --> 01:58:06,046 história sai. 1468 01:58:06,079 --> 01:58:07,080 Sozinho? 1469 01:58:07,114 --> 01:58:08,982 Você tem sorte de não ter visto alguém que você conhece. 1470 01:58:09,015 --> 01:58:09,783 Eu fiz. 1471 01:58:09,816 --> 01:58:10,584 Quem? 1472 01:58:10,617 --> 01:58:11,418 Enoch! 1473 01:58:11,452 --> 01:58:15,556 Havia uma garota que 1474 01:58:15,589 --> 01:58:16,723 cantei essa música horrível e cativante. 1475 01:58:16,757 --> 01:58:19,860 Ela - aqui - ela jogou a perna por cima de uma cerca como esta e 1476 01:58:19,893 --> 01:58:20,994 ela cantou... 1477 01:58:21,027 --> 01:58:23,029 ♪ Eu sou uma moleca, é uma moleca! 1478 01:58:23,063 --> 01:58:25,166 Eu sou uma donzela maluca de Broadway! 1479 01:58:25,199 --> 01:58:27,519 Eu sou uma moleca, uma moleca alegre—♪ desvia os olhos, Júnior! 1480 01:58:31,805 --> 01:58:36,477 Eu estava dizendo a Julie 1481 01:58:36,510 --> 01:58:38,279 sobre aquele programa, "Madcap Donzelas"! 1482 01:58:38,312 --> 01:58:39,946 Você não vai ficar e visitar conosco? 1483 01:58:39,980 --> 01:58:41,848 Receio que não tenhamos tempo. 1484 01:58:41,882 --> 01:58:44,218 Sra. Snow e eu temos que passar por aqui o ministro está a caminho 1485 01:58:44,251 --> 01:58:46,086 para a formatura. 1486 01:58:46,119 --> 01:58:48,522 E eu vou te agradecer muito não cantar "I'm a Tomboy" para 1487 01:58:48,555 --> 01:58:50,191 a esposa do ministro. 1488 01:58:50,224 --> 01:58:52,359 Eu já fiz. 1489 01:58:52,393 --> 01:58:57,030 Pai, posso ficar e conversar com Luísa? Só por cinco minutos? 1490 01:58:57,063 --> 01:58:59,900 Cinco minutos, não mais! 1491 01:58:59,933 --> 01:59:01,101 Eu gostaria que pudéssemos ficar mais tempo. 1492 01:59:01,134 --> 01:59:03,804 Adeus. Nos veremos na formatura. 1493 01:59:03,837 --> 01:59:05,206 Ainda tagarelando. 1494 01:59:05,239 --> 01:59:08,375 Você pensaria que uma mulher com nove as crianças teriam mais sentido. 1495 01:59:08,409 --> 01:59:10,411 Se eu tivesse mais bom senso, eu não teria nove filhos! 1496 01:59:10,444 --> 01:59:15,582 Diga, o que você vai 1497 01:59:15,616 --> 01:59:19,486 fazer depois de se formar? 1498 01:59:19,520 --> 01:59:20,987 Você pode manter um segredo? 1499 01:59:21,021 --> 01:59:21,822 Ela pode me ver? 1500 01:59:21,855 --> 01:59:24,191 Só se você quiser que ela faça isso. 1501 01:59:24,225 --> 01:59:28,195 Bem, qual é o segredo? 1502 01:59:28,229 --> 01:59:30,331 Eu vou ser atriz. 1503 01:59:30,364 --> 01:59:31,998 Há uma trupe passando aqui na próxima semana. 1504 01:59:32,032 --> 01:59:33,700 Eu conheci um sujeito, diz que ele vai me ajude! 1505 01:59:33,734 --> 01:59:34,401 Você quer dizer fugir? 1506 01:59:34,435 --> 01:59:35,369 Shh! 1507 01:59:35,402 --> 01:59:36,570 Eu não vou deixar você fazer isso! 1508 01:59:36,603 --> 01:59:38,439 Bem, como você vai me impedir? 1509 01:59:38,472 --> 01:59:40,841 Eu... eu me casarei com você. 1510 01:59:40,874 --> 01:59:42,175 É assim. 1511 01:59:42,209 --> 01:59:44,245 O mais difícil será convencer papai a me deixar casar 1512 01:59:44,278 --> 01:59:45,712 abaixo da minha estação. 1513 01:59:45,746 --> 01:59:48,181 Você não precisa se preocupar com 1514 01:59:48,215 --> 01:59:50,083 casar abaixo da sua posição! 1515 01:59:50,116 --> 01:59:51,385 Eu não aceitaria você. 1516 01:59:51,418 --> 01:59:53,454 E eu não teria isso pavão arrogante por um 1517 01:59:53,487 --> 01:59:55,322 sogro se ele me pagasse um milhões de dólares! 1518 01:59:55,356 --> 01:59:57,157 Você é ótimo para conversar sobre meu pai! 1519 01:59:57,190 --> 01:59:58,459 E o seu? 1520 01:59:58,492 --> 02:00:00,594 Um ladrador barato em um carrossel! 1521 02:00:00,627 --> 02:00:01,762 E ele bateu na sua mãe. 1522 02:00:01,795 --> 02:00:02,963 Você sai daqui! 1523 02:00:02,996 --> 02:00:04,898 Você não é melhor que ninguém, não importa o que você diga! 1524 02:00:04,931 --> 02:00:07,200 Se eu quiser que ela me veja, ela vai? 1525 02:00:07,234 --> 02:00:09,570 Menina? 1526 02:00:09,603 --> 02:00:12,606 Luísa? 1527 02:00:12,639 --> 02:00:13,540 Quem é você? 1528 02:00:13,574 --> 02:00:15,709 Como você sabia meu nome? 1529 02:00:15,742 --> 02:00:17,844 Eu conheci seu pai. 1530 02:00:17,878 --> 02:00:19,880 Eu ouvi o que isso não é bom garoto disse. 1531 02:00:19,913 --> 02:00:21,382 Não é verdade, nada disso. 1532 02:00:21,415 --> 02:00:23,350 É verdade. Tudo isso. 1533 02:00:23,384 --> 02:00:28,154 O que... qual é a sua mãe te contou sobre ele? 1534 02:00:28,188 --> 02:00:30,824 Ela está sempre dizendo que sujeito bonito ele era. 1535 02:00:30,857 --> 02:00:31,958 Ele era! 1536 02:00:31,992 --> 02:00:35,296 O sujeito mais bonito que existe. 1537 02:00:35,329 --> 02:00:38,465 Olha, eu quero te dar um presente. 1538 02:00:38,499 --> 02:00:40,601 Eu não deveria tomar presentes de estranhos. 1539 02:00:40,634 --> 02:00:42,969 Não quero dizer nenhum mal. 1540 02:00:43,003 --> 02:00:45,339 Eu quero te dar um presente. 1541 02:00:45,372 --> 02:00:46,940 O que é isso? 1542 02:00:46,973 --> 02:00:49,476 É uma estrela. 1543 02:00:49,510 --> 02:00:52,012 Do céu. 1544 02:00:52,045 --> 02:00:53,079 Vá embora! 1545 02:00:53,113 --> 02:00:54,348 Você está me assustando! 1546 02:00:54,381 --> 02:00:55,849 Querido, por favor! 1547 02:00:55,882 --> 02:00:57,384 Não me chame de querido! 1548 02:00:57,418 --> 02:00:58,552 Solte meu braço! 1549 02:00:58,585 --> 02:00:59,720 Eu só quero ajudar você! 1550 02:00:59,753 --> 02:01:00,521 Não! 1551 02:01:00,554 --> 02:01:02,523 Por favor, querido, por favor! 1552 02:01:02,556 --> 02:01:06,527 Oh! Mãe! Mãe! 1553 02:01:06,560 --> 02:01:11,131 Falha. Você bateu cegamente novamente. 1554 02:01:11,164 --> 02:01:14,435 Essa é a única maneira que você conhece como tratar quem você ama? 1555 02:01:14,468 --> 02:01:16,002 Falha. 1556 02:01:16,036 --> 02:01:17,338 Onde ele está? 1557 02:01:17,371 --> 02:01:23,009 Eu não quero que ela me veja. 1558 02:01:23,043 --> 02:01:23,977 Então ela não faz. 1559 02:01:24,010 --> 02:01:26,316 Eu acho que ela me viu antes de eu dizer isso. 1560 02:01:42,228 --> 02:01:45,599 Ele se foi! 1561 02:01:45,632 --> 02:01:47,434 Eu não inventei isso, mãe. 1562 02:01:47,468 --> 02:01:51,838 Honestamente, havia um homem estranho aqui e ele me bateu forte. 1563 02:01:51,872 --> 02:01:54,575 Eu ouvi o som disso. 1564 02:01:54,608 --> 02:01:55,542 Mas não doeu, mãe! 1565 02:01:55,576 --> 02:01:58,979 Não doeu nada. 1566 02:01:59,012 --> 02:02:03,617 Foi quase como se ele... beijasse minha mão! 1567 02:02:03,650 --> 02:02:06,286 Você não acredita em mim, mãe? 1568 02:02:06,319 --> 02:02:08,722 Eu acredito em você. 1569 02:02:08,755 --> 02:02:12,158 Então por que você está agindo tão engraçado? 1570 02:02:12,192 --> 02:02:14,961 Não é nada, querido. 1571 02:02:14,995 --> 02:02:17,931 Mas é possível, mãe, para alguém bater em você 1572 02:02:17,964 --> 02:02:25,372 forte assim - bem alto e difícil - e não te machucar? 1573 02:02:25,406 --> 02:02:30,544 É possível, querido, por alguém para bater em você - bater em você 1574 02:02:30,577 --> 02:02:36,216 difícil - e nem um pouco machucado. 1575 02:02:59,906 --> 02:03:03,577 Júlia! Júlia! 1576 02:03:03,610 --> 02:03:13,587 ♪ Estou com vontade de te contar, mas com medo e tímido, 1577 02:03:13,620 --> 02:03:24,698 Eu deixei meu ouro as chances passam por mim. 1578 02:03:24,731 --> 02:03:38,044 Agora eu perdi você. Em breve, irei vá na neblina do dia, e você 1579 02:03:38,078 --> 02:04:05,763 nunca saberei como eu amei você, como eu te amei. ♪ 1580 02:04:11,144 --> 02:04:14,981 Ela pegou a estrela! 1581 02:04:15,015 --> 02:04:16,783 Ela pegou! 1582 02:04:16,817 --> 02:04:18,418 É como se ela soubesse que eu estava aqui. 1583 02:04:18,451 --> 02:04:20,386 Julie sempre saberia. 1584 02:04:24,591 --> 02:04:26,993 Minha garotinha. 1585 02:04:27,027 --> 02:04:28,962 Eu tenho que fazer algo por ela. 1586 02:04:32,198 --> 02:04:36,402 Você pode me levar até ela formatura? 1587 02:04:36,436 --> 02:04:38,371 Tudo bem, Billy. 1588 02:05:13,339 --> 02:05:16,910 Enoch Snow, Júnior. 1589 02:05:16,943 --> 02:05:18,178 Viva, Enoque! 1590 02:05:18,211 --> 02:05:19,946 Esse é meu irmão! 1591 02:05:19,980 --> 02:05:22,215 Chega disso, mocinha! 1592 02:05:22,248 --> 02:05:24,585 Senhorita Louise Bigelow. 1593 02:05:28,388 --> 02:05:32,659 Olhar. Obtendo seu diploma como nunca fiz. 1594 02:05:32,693 --> 02:05:36,721 E agora teremos um algumas palavras do Dr. Seldon. 1595 02:05:42,569 --> 02:05:45,872 Diga, ele parece muito como aquele sujeito na escada. 1596 02:05:45,906 --> 02:05:49,843 Sim, muitos desses países médicos e ministros fazem. 1597 02:05:49,876 --> 02:05:54,047 É o costume em essas graduações para escolher 1598 02:05:54,080 --> 02:05:58,685 algum pato velho como eu pregar para as crianças. 1599 02:05:58,719 --> 02:06:00,086 Eu não posso pregar para você. 1600 02:06:00,120 --> 02:06:02,122 Eu conheço você muito bem. 1601 02:06:02,155 --> 02:06:04,825 Trouxe a maioria de vocês para o mundo. 1602 02:06:04,858 --> 02:06:08,729 Esfreguei linimento nas costas, óleo de mamona derramado 1603 02:06:08,762 --> 02:06:11,297 garganta abaixo. 1604 02:06:11,331 --> 02:06:15,902 Bem, tudo que espero é que agora Eu te trouxe até aqui, você vai 1605 02:06:15,936 --> 02:06:21,107 acabou valendo a pena todo o problemas que tive com você. 1606 02:06:21,141 --> 02:06:27,313 Eu não posso te dizer de nenhuma maneira certa para a felicidade. 1607 02:06:27,347 --> 02:06:33,720 Tudo que eu sei é que você tem que sair e descubra por si mesmo. 1608 02:06:33,754 --> 02:06:38,692 Você não pode se apoiar no sucesso de seus pais. 1609 02:06:38,725 --> 02:06:41,294 Esse é o sucesso deles. 1610 02:06:41,327 --> 02:06:44,665 E não se deixe segurar seus fracassos. 1611 02:06:44,698 --> 02:06:48,001 Não faz diferença o que eles fizeram ou deixaram de fazer. 1612 02:06:48,034 --> 02:06:51,371 Você apenas fica sozinho dois pés. 1613 02:06:51,404 --> 02:06:54,607 Ouça-o. Acredite nele. 1614 02:06:54,641 --> 02:07:00,580 O mundo pertence a você tanto quanto para o próximo sujeito. 1615 02:07:00,613 --> 02:07:01,982 Não desista! 1616 02:07:02,015 --> 02:07:08,354 E tente não ter medo de as pessoas não gostam de você, 1617 02:07:08,388 --> 02:07:12,893 apenas você tente gostar deles. 1618 02:07:12,926 --> 02:07:18,164 Apenas mantenha sua fé e seu coragem, e você sairá 1619 02:07:18,198 --> 02:07:20,466 tudo bem. 1620 02:07:20,500 --> 02:07:23,636 É como aquela música que costumávamos cantar todas as manhãs 1621 02:07:23,670 --> 02:07:25,806 quando fui para a escola. 1622 02:07:25,839 --> 02:07:29,275 Talvez você ainda cante... não sei. 1623 02:07:29,309 --> 02:07:35,448 "Quando você atravessa uma tempestade, ♪ mantenha o queixo erguido..." 1624 02:07:35,481 --> 02:07:37,083 Você conhece esse? 1625 02:07:37,117 --> 02:07:44,224 ♪ ... e não tenha medo do escuro. ♪ 1626 02:07:44,257 --> 02:07:46,392 Acredite nele, querido! 1627 02:07:46,426 --> 02:07:47,593 Acreditar! 1628 02:07:47,627 --> 02:08:01,241 ♪ No final da tempestade é um céu dourado e o doce 1629 02:08:01,274 --> 02:08:10,350 canção prateada de uma cotovia. 1630 02:08:10,383 --> 02:08:21,962 Caminhe através do vento, caminhe através da chuva, 1631 02:08:21,995 --> 02:08:27,834 embora seus sonhos sejam jogado e soprado. ♪ 1632 02:08:27,868 --> 02:08:30,771 Eu te amo, Júlia! 1633 02:08:30,804 --> 02:08:33,606 Saiba que eu te amei! 1634 02:08:33,639 --> 02:08:44,684 ♪ Caminhe, caminhe, com esperança em seu coração, 1635 02:08:44,717 --> 02:08:56,696 e você nunca andará sozinho! 1636 02:08:56,729 --> 02:09:18,251 Você nunca andará sozinho! ♪ 1637 02:09:31,998 --> 02:09:34,835 Esperamos que você tenha gostado desta noite apresentação de "Carrossel". 1638 02:09:34,868 --> 02:09:38,438 Em nome de "Live from Lincoln Centro", sou Audra McDonald. 1639 02:09:38,471 --> 02:09:40,140 Boa noite.